1
00:00:56,234 --> 00:00:57,635
* Aqui, ali, em todo lugar

2
00:00:57,735 --> 00:00:59,403
* Uma mania de amor
Está no ar *

3
00:00:59,503 --> 00:01:01,205
*E eu caio

4
00:01:01,305 --> 00:01:04,508
* Mmm, dia e noite por

5
00:01:06,644 --> 00:01:10,214
* Tantas garotas
Em cada porto *

6
00:01:10,314 --> 00:01:13,517
*Você tem que estar
Um rolo compressor *

7
00:01:13,617 --> 00:01:16,720
* A toda velocidade à frente,
Ou você será pego *

8
00:01:16,820 --> 00:01:18,356
*Ah, sim

9
00:01:18,456 --> 00:01:19,790
*Ah, sim

10
00:01:19,890 --> 00:01:21,525
* Fácil, venha

11
00:01:21,625 --> 00:01:24,162
* Vá com calma

12
00:01:24,262 --> 00:01:25,596
* De cima para baixo, ao redor

13
00:01:25,696 --> 00:01:27,365
*Beijo por beijo
E libra por libra *

14
00:01:27,465 --> 00:01:29,233
* Delicioso

15
00:01:29,333 --> 00:01:31,435
* Mmm, tão nutritivo

16
00:01:31,535 --> 00:01:33,704
* Calma, venha,
Vá com calma *

17
00:01:33,804 --> 00:01:36,507
* Marinheiro, cuidado,
Vá devagar *

18
00:01:36,607 --> 00:01:38,209
*Venha fácil, vá fácil

19
00:01:38,309 --> 00:01:39,643
*Tudo bem

20
00:01:46,917 --> 00:01:48,419
Uh-huh.

21
00:02:02,433 --> 00:02:05,603
* Quando você quer amor
Para mantê-lo aquecido *

22
00:02:05,703 --> 00:02:09,240
*Não há nada
Como um uniforme *

23
00:02:09,340 --> 00:02:12,109
* Você tem uma porta
Em qualquer tempestade *

24
00:02:12,210 --> 00:02:15,246
*Lá ela sopra

25
00:02:15,346 --> 00:02:17,114
* Fácil, venha

26
00:02:17,215 --> 00:02:19,383
* Vá com calma

27
00:02:19,483 --> 00:02:21,118
* Olhe para baixo, ao redor

28
00:02:21,219 --> 00:02:23,187
*Beijo por beijo
E libra por libra *

29
00:02:23,287 --> 00:02:24,655
* Delicioso

30
00:02:24,755 --> 00:02:26,657
* Mmm, tão nutritivo

31
00:02:26,757 --> 00:02:29,260
* Calma, venha,
Vá com calma *

32
00:02:29,360 --> 00:02:30,428
* Marinheiro, cuidado

33
00:02:30,528 --> 00:02:32,129
* Vá devagar

34
00:02:32,230 --> 00:02:34,698
*Venha fácil, vá fácil

35
00:02:36,367 --> 00:02:38,669
* Marinheiro, cuidado,
Vá devagar *

36
00:02:38,769 --> 00:02:41,672
*Venha fácil, vá fácil

37
00:02:43,374 --> 00:02:44,608
* Fácil, venha
* Fácil, venha

38
00:02:44,708 --> 00:02:46,544
* Vá com calma
* Vá com calma

39
00:02:46,644 --> 00:02:47,911
* Fácil, venha
* Fácil, venha

40
00:02:48,011 --> 00:02:49,913
* Vá com calma
* Vá com calma

41
00:02:50,013 --> 00:02:51,615
* Fácil, venha
* Fácil, venha

42
00:02:51,715 --> 00:02:54,585
* Vá com calma
* Vá com calma

43
00:04:07,891 --> 00:04:10,828
Ei, o que você acha
ela está tentando nos dizer?

44
00:04:10,928 --> 00:04:12,262
Eu não sei,

45
00:04:12,363 --> 00:04:13,831
mas seja o que for,
Estou ouvindo.

46
00:04:16,834 --> 00:04:17,901
Olá, Teddy!

47
00:04:18,001 --> 00:04:19,537
Judd!

48
00:04:19,637 --> 00:04:21,004
Como você está, velho amigo?

49
00:04:21,104 --> 00:04:23,441
Ótimo. É legal da sua parte
para ter todo esse trabalho.

50
00:04:23,541 --> 00:04:24,475
Garota dançando, uma banda tocando.

51
00:04:24,575 --> 00:04:25,976
É uma recepção e tanto.

52
00:04:26,076 --> 00:04:27,811
Bem, teria sido melhor
se você me dissesse que viria.

53
00:04:27,911 --> 00:04:29,447
Agora, quanto tempo
você vai estar na cidade?

54
00:04:29,547 --> 00:04:31,982
Ah, apenas alguns dias.
Nosso navio está na baía.

55
00:04:32,082 --> 00:04:34,785
Você, uh, você ainda está desativando
aquelas minas flutuantes?

56
00:04:34,885 --> 00:04:35,919
Sim.

57
00:04:36,019 --> 00:04:38,522
Isso é como jogar
roleta russa subaquática.

58
00:04:38,622 --> 00:04:40,591
Você espera ser
um homem-rã durante toda a sua vida?

59
00:04:40,691 --> 00:04:42,393
Homem-rã? Por favor.

60
00:04:42,493 --> 00:04:44,995
É explosivo-
homem de eliminação de munições.

61
00:04:45,095 --> 00:04:47,498
E a resposta para
sua pergunta é não.

62
00:04:47,598 --> 00:04:49,299
O que isso significa?

63
00:04:49,400 --> 00:04:50,601
Sou praticamente um civil.

64
00:04:50,701 --> 00:04:52,736
Ei, isso é ótimo, cara.
Bem, o que você vai fazer?

65
00:04:52,836 --> 00:04:55,406
Qualquer coisa menos voltar
nesta raquete com você.

66
00:04:55,506 --> 00:04:56,574
Ah, agora, espere um minuto,
tudo bem.

67
00:04:56,674 --> 00:04:57,941
Não ganhamos muito dinheiro,

68
00:04:58,041 --> 00:04:59,677
mas descobrimos alguns
os sons mais bonitos

69
00:04:59,777 --> 00:05:01,011
você já ouviu falar.
Agora, o que você diria?

70
00:05:01,111 --> 00:05:03,414
Obrigado, mas não, obrigado.

71
00:05:03,514 --> 00:05:06,049
Quero que você conheça meus amigos.

72
00:05:06,149 --> 00:05:07,685
Alferes Tompkins e Whitehead,

73
00:05:07,785 --> 00:05:09,753
Tenente Schwartz.
Este é Judd.

74
00:05:09,853 --> 00:05:11,355
Olá, pessoal.
Como vai você?

75
00:05:11,455 --> 00:05:12,423
Quero que você conheça a banda.

76
00:05:12,523 --> 00:05:13,624
Ei pessoal!

77
00:05:14,758 --> 00:05:15,959
Eu quero que você--

78
00:05:16,059 --> 00:05:17,995
Vocês são os mesmos caras
que estiveram aqui ontem?

79
00:05:19,697 --> 00:05:21,465
Você esqueceu o tocador de realejo.

80
00:05:21,565 --> 00:05:23,033
Ah, não, não, não.
Ela não balança.

81
00:05:23,133 --> 00:05:24,435
Ela só gosta de dançar.

82
00:05:24,535 --> 00:05:25,703
Ela vem para os ensaios

83
00:05:25,803 --> 00:05:27,805
porque ela imagina
é um bom exercício – ioga.

84
00:05:27,905 --> 00:05:29,707
Você ainda pode nos apresentar.

85
00:05:29,807 --> 00:05:32,309
Sim, não vimos nada
assim desde que embarcamos.

86
00:05:32,410 --> 00:05:34,311
Há quanto tempo você está no mar?

87
00:05:34,412 --> 00:05:35,312
3 dias.

88
00:05:35,413 --> 00:05:36,847
3 dias inteiros?

89
00:05:37,848 --> 00:05:40,451
Ei, Jo, venha aqui um minuto.

90
00:05:40,551 --> 00:05:41,652
Venha aqui.

91
00:05:41,752 --> 00:05:44,488
Eu quero que você conheça
um bom amigo meu.

92
00:05:44,588 --> 00:05:46,724
Tenente Ted Jackson
e seu campo externo.

93
00:05:46,824 --> 00:05:48,325
Tompkins, Whitehead,
e Schwartz.

94
00:05:48,426 --> 00:05:49,326
Oi.

95
00:05:49,427 --> 00:05:50,428
Eu sou Schwartz.

96
00:05:50,528 --> 00:05:51,962
E você é o fim vivo.

97
00:05:52,062 --> 00:05:52,863
Ah, obrigado.

98
00:05:52,963 --> 00:05:54,765
Você tem que tomar cuidado com ele.

99
00:05:54,865 --> 00:05:56,366
Ele é um verdadeiro recrutador.

100
00:05:56,467 --> 00:05:57,601
E não apenas para a Marinha.

101
00:05:57,701 --> 00:05:59,336
Obrigado pelo aviso.

102
00:05:59,437 --> 00:06:00,471
Mas me leve.

103
00:06:00,571 --> 00:06:02,072
Eu sou um subaquático
raspador de cracas.

104
00:06:02,172 --> 00:06:03,541
Relativamente inofensivo.

105
00:06:03,641 --> 00:06:05,342
Eu acho que me sentiria mais seguro
com Schwartz,

106
00:06:05,443 --> 00:06:06,610
mas eu vou deixar você saber

107
00:06:06,710 --> 00:06:08,612
se algum dia eu tiver alguma craca
que precisam de raspagem.

108
00:06:08,712 --> 00:06:09,880
Vejo vocês por aí, pessoal.

109
00:06:09,980 --> 00:06:12,983
Você ouviu isso?
Mais seguro com Schwartz.

110
00:06:13,083 --> 00:06:14,384
Se isso se espalhar,

111
00:06:14,485 --> 00:06:15,719
isso vai arruinar minha reputação.

112
00:06:15,819 --> 00:06:17,020
Você estava certo, Judd.

113
00:06:17,120 --> 00:06:19,022
Ela não balança,
não para mim, de qualquer maneira.

114
00:06:19,122 --> 00:06:21,425
Bem, existem outros números
na roda da fortuna, amigo.

115
00:06:21,525 --> 00:06:23,694
Você ainda tem a coisa com
os números de telefone nele?

116
00:06:23,794 --> 00:06:25,362
Você está brincando?
Quando se trata de mulheres,

117
00:06:25,463 --> 00:06:26,697
Eu sempre deixo isso para a sorte.

118
00:06:26,797 --> 00:06:27,731
Bem, vamos lá, Judd.

119
00:06:27,831 --> 00:06:28,932
Divida isso para meus amigos.

120
00:06:29,032 --> 00:06:30,501
Bem, agora, espere um minuto.
Não sei.

121
00:06:30,601 --> 00:06:31,769
Acabei de adicionar um pouco de sangue novo.

122
00:06:31,869 --> 00:06:33,771
Seja um esporte. Nós temos
esteve fora de contato.

123
00:06:33,871 --> 00:06:36,640
É o mínimo que você pode fazer
para um antigo parceiro.

124
00:06:36,740 --> 00:06:37,908
Bem, tudo bem,

125
00:06:38,008 --> 00:06:40,043
mas eu não faria isso
para qualquer outra pessoa.

126
00:06:40,143 --> 00:06:41,445
Vamos, pessoal.

127
00:06:42,880 --> 00:06:44,081
Tudo bem, pessoal, parem com isso.

128
00:06:44,181 --> 00:06:45,549
Eles querem ver a roda.

129
00:06:45,649 --> 00:06:48,486
Espere até você ver.
Você não vai acreditar.

130
00:06:48,586 --> 00:06:49,487
Vocês estão prontos?

131
00:06:49,587 --> 00:06:50,488
Sim, nós estivemos.

132
00:06:50,588 --> 00:06:51,922
Ok, as portas estão trancadas?

133
00:06:52,022 --> 00:06:53,691
Aqui vamos nós.

134
00:06:53,791 --> 00:06:55,659
É uma roda!
Com meninas!

135
00:06:55,759 --> 00:06:58,496
Espere um minuto.
Espere, agora, espere.

136
00:06:58,596 --> 00:06:59,697
Números de telefone!

137
00:06:59,797 --> 00:07:02,600
Volte, desça,
e fique de lado

138
00:07:02,700 --> 00:07:05,068
e deixe o homem
contar tudo sobre isso.

139
00:07:05,168 --> 00:07:06,570
Ok, rapazes!

140
00:07:12,610 --> 00:07:14,845
* Dê um passo à frente

141
00:07:14,945 --> 00:07:17,114
* Para a máquina do amor

142
00:07:18,516 --> 00:07:20,818
* Você pode ter sorte

143
00:07:20,918 --> 00:07:23,821
* Ganhe um sonho

144
00:07:23,921 --> 00:07:26,857
* Deixe a roda
Dê uma volta *

145
00:07:26,957 --> 00:07:30,093
* Voltas e voltas

146
00:07:30,193 --> 00:07:32,696
* Bem, você pode ganhar
Aquela garota *

147
00:07:32,796 --> 00:07:35,566
* Você nunca encontrou

148
00:07:35,666 --> 00:07:37,868
*Ela pode ser Suzy

149
00:07:38,769 --> 00:07:41,438
*Ou Mabeline

150
00:07:41,539 --> 00:07:44,141
* Ela poderia ser Cathy

151
00:07:44,241 --> 00:07:47,110
*Ou Angelina

152
00:07:47,210 --> 00:07:48,846
* Agora deixe a roda
Dê uma volta *

153
00:07:48,946 --> 00:07:50,748
* Voltas e voltas
E girando e girando *

154
00:07:50,848 --> 00:07:52,015
* Voltas e voltas

155
00:07:52,115 --> 00:07:54,552
* Voltas e voltas
E girando e girando *

156
00:07:54,652 --> 00:07:56,687
* Tente a sua sorte
Agora mesmo *

157
00:07:56,787 --> 00:07:58,756
* No amor
Máquina *

158
00:08:00,290 --> 00:08:02,960
*Somos apenas um grupo
Dos marinheiros salgados *

159
00:08:03,060 --> 00:08:05,929
* Com uma coisa
Em nossas mentes *

160
00:08:06,029 --> 00:08:08,999
*Aproveitando uma chance
Nesta máquina *

161
00:08:09,099 --> 00:08:11,869
* Talvez o amor encontremos

162
00:08:11,969 --> 00:08:14,905
* Ela pode ser alta,
Ela pode ser baixa *

163
00:08:15,005 --> 00:08:17,007
* Ela pode ser larga

164
00:08:17,107 --> 00:08:20,210
*Mas, senhora sorte,
Pare essa roda *

165
00:08:20,310 --> 00:08:22,846
* Em 38-24-35

166
00:08:22,946 --> 00:08:24,915
* Aproxime-se

167
00:08:25,015 --> 00:08:27,951
* Quem é o próximo da fila

168
00:08:28,051 --> 00:08:30,921
*Para esta máquina do amor?

169
00:08:31,021 --> 00:08:33,657
*Não perca tempo

170
00:08:33,757 --> 00:08:35,025
* Deixe a roda girar

171
00:08:35,125 --> 00:08:36,894
* Voltas e voltas
E girando e girando *

172
00:08:36,994 --> 00:08:38,128
* Voltas e voltas

173
00:08:38,228 --> 00:08:40,598
* Voltas e voltas
E girando e girando *

174
00:08:40,698 --> 00:08:44,602
*Qual será a sua fortuna
Na máquina do amor? *

175
00:08:44,702 --> 00:08:45,936
Tudo bem.

176
00:08:52,342 --> 00:08:55,045
*Somos apenas um grupo
Dos marinheiros salgados *

177
00:08:55,145 --> 00:08:58,215
* Com uma coisa
Em nossas mentes *

178
00:08:58,315 --> 00:09:01,518
*Aproveitando uma chance
Nesta máquina *

179
00:09:01,619 --> 00:09:04,021
* Talvez o amor encontremos

180
00:09:04,121 --> 00:09:06,990
* Ela pode ser alta,
Ela pode ser baixa *

181
00:09:07,090 --> 00:09:09,059
* Ela pode ser larga

182
00:09:09,159 --> 00:09:12,562
*Mas, senhora sorte,
Pare essa roda *

183
00:09:12,663 --> 00:09:14,798
* Em 38-24-35

184
00:09:14,898 --> 00:09:16,800
* Aproxime-se

185
00:09:17,735 --> 00:09:18,936
* Próximo da fila

186
00:09:19,036 --> 00:09:22,740
* Esta máquina de amor

187
00:09:22,840 --> 00:09:25,643
*Não perca tempo

188
00:09:25,743 --> 00:09:27,144
* E deixe a roda
Dê uma volta *

189
00:09:27,244 --> 00:09:29,212
* Voltas e voltas
E girando e girando *

190
00:09:29,312 --> 00:09:30,247
* Voltas e voltas

191
00:09:30,347 --> 00:09:32,683
* Voltas e voltas
E girando e girando *

192
00:09:32,783 --> 00:09:37,587
*Qual será a sua fortuna
Na máquina do amor? *

193
00:09:37,688 --> 00:09:38,989
*Hum

194
00:09:44,227 --> 00:09:49,266
*Qual será a sua fortuna
Na máquina do amor? *

195
00:09:50,668 --> 00:09:51,769
Ei!
Ei!

196
00:09:54,204 --> 00:09:55,739
Você acha que eu
poderia ter outro--

197
00:09:55,839 --> 00:09:57,240
Ah, não, não, não.

198
00:09:57,340 --> 00:09:59,710
Espere um minuto.
Apenas um para um cliente.

199
00:09:59,810 --> 00:10:02,612
Isso é tudo. Um.
Não, não.

200
00:10:06,817 --> 00:10:08,618
Bom dia, senhores.

201
00:10:08,719 --> 00:10:10,954
Ah, está uma linda manhã.

202
00:10:11,054 --> 00:10:12,255
O que há de tão bonito nisso?

203
00:10:12,355 --> 00:10:14,224
Não me diga que você escolheu
um vencedor na noite passada.

204
00:10:14,324 --> 00:10:16,994
Um vencedor? Essa garota
foi o grande--

205
00:10:17,094 --> 00:10:18,762
Quero dizer, ela era tão...

206
00:10:18,862 --> 00:10:20,664
bem, ela estava absolutamente...

207
00:10:20,764 --> 00:10:21,732
um cachorro.

208
00:10:21,832 --> 00:10:23,266
Sim, eliminado também, hein?

209
00:10:23,366 --> 00:10:24,868
O que eu pensei foi
o número de telefone dela

210
00:10:24,968 --> 00:10:26,603
acabou por ser
suas estatísticas--

211
00:10:26,704 --> 00:10:29,006
11-42-16.

212
00:10:29,106 --> 00:10:31,374
Sim, acho que Judd está
a roda está armada.

213
00:10:31,474 --> 00:10:33,343
Minha garota tinha 38-24-38 anos.

214
00:10:33,443 --> 00:10:34,745
O que há de errado nisso?

215
00:10:34,845 --> 00:10:36,246
Isso somava a idade dela.

216
00:10:38,181 --> 00:10:40,417
Agora, esse é o caminho
ir para o mar.

217
00:10:43,721 --> 00:10:46,623
Pequena embarcação se aproximando
fora da proa de bombordo, senhor.

218
00:10:46,724 --> 00:10:47,925
Muito bem.

219
00:10:48,025 --> 00:10:49,292
Firme enquanto você avança.

220
00:10:49,392 --> 00:10:50,728
Firme enquanto você avança.

221
00:10:57,234 --> 00:10:58,702
Todos os motores estão cheios.

222
00:10:58,802 --> 00:10:59,903
Todos os motores estão cheios.

223
00:11:00,003 --> 00:11:01,571
Todos os motores voltaram a funcionar, sim, senhor.

224
00:11:04,742 --> 00:11:05,809
Soe em rajadas curtas.

225
00:11:17,020 --> 00:11:19,823
Diga, senhora, isso foi
uma coisa perigosa de se fazer.

226
00:11:19,923 --> 00:11:21,691
Seu barco é maior que o meu.

227
00:11:21,792 --> 00:11:23,160
Você tem que tomar cuidado comigo.

228
00:11:23,260 --> 00:11:26,663
Bem, você tem que admitir,
ela tem uma mente lógica.

229
00:11:26,764 --> 00:11:27,965
E um corpo fantástico.

230
00:11:47,284 --> 00:11:49,052
1, 2, 3.

231
00:11:49,152 --> 00:11:52,022
Que pena, Marty. Seu
garota não apareceu.

232
00:11:54,925 --> 00:11:56,093
Ei, tem um cara a bordo.

233
00:11:56,193 --> 00:11:57,928
Sim, e eu queria que fosse eu.

234
00:11:58,028 --> 00:11:59,096
Se eu pudesse viver assim,

235
00:11:59,196 --> 00:12:00,363
Eu desistiria desta Marinha amanhã.

236
00:12:00,463 --> 00:12:01,865
Você está desistindo, lembra?

237
00:12:01,965 --> 00:12:02,933
Não.
Eles estão me desistindo.

238
00:12:03,033 --> 00:12:03,934
Meu período de serviço acabou.

239
00:12:04,034 --> 00:12:05,002
Ainda não.

240
00:12:05,102 --> 00:12:06,469
Presente de despedida
do capitão.

241
00:12:06,569 --> 00:12:07,838
É um E.O.D.
atribuição.

242
00:12:07,938 --> 00:12:09,006
Cadê?

243
00:12:09,106 --> 00:12:10,373
Guarda Costeira apanhada
um contato sonar

244
00:12:10,473 --> 00:12:11,374
perto de Rocky Point.

245
00:12:11,474 --> 00:12:12,409
Eles acham que é uma mina.

246
00:12:12,509 --> 00:12:13,944
Meu? Nessas águas?

247
00:12:14,044 --> 00:12:15,345
Melhor se vestir. Nós estaremos
lá em meia hora.

248
00:12:15,445 --> 00:12:17,714
Diga a Cooper para sair
os tanques de alumínio.

249
00:12:17,815 --> 00:12:19,049
Até mais, pessoal.

250
00:13:23,380 --> 00:13:26,249
É uma antiga mina magnética,
tudo bem.

251
00:13:26,349 --> 00:13:28,952
Estrangeiro. Eu acho que deveríamos
leve-o de volta para a base.

252
00:13:29,052 --> 00:13:30,921
Provavelmente deixou um submarino.

253
00:13:31,021 --> 00:13:32,489
É melhor desarmá-lo
debaixo d’água.

254
00:13:32,589 --> 00:13:33,991
Ok, tenente,

255
00:13:34,091 --> 00:13:35,358
mas não tome nenhum
chances desnecessárias.

256
00:13:35,458 --> 00:13:37,394
Esse pagamento por serviços perigosos
não vai te fazer muito bem

257
00:13:37,494 --> 00:13:38,962
se você não estiver por perto
para coletá-lo.

258
00:13:39,062 --> 00:13:41,164
Obrigado, Cooper.
Vou manter isso em mente.

259
00:13:41,264 --> 00:13:42,966
Vou puxar minha bóia marcadora

260
00:13:43,066 --> 00:13:44,868
quando é seguro
e eu estou chegando.

261
00:13:44,968 --> 00:13:46,169
Você sai da área.

262
00:13:46,269 --> 00:13:48,205
Tenente, eu deveria
para ficar aqui com você.

263
00:13:48,305 --> 00:13:50,173
Melhor ir.

264
00:15:07,184 --> 00:15:08,418
É aqui que
ele foi deixado.

265
00:15:08,518 --> 00:15:10,253
Me pergunto por que eles saíram
e o deixou.

266
00:15:10,353 --> 00:15:11,521
Talvez eles não gostem dele.

267
00:15:11,621 --> 00:15:13,423
Deve ser algo
perigoso lá embaixo.

268
00:15:13,523 --> 00:15:16,093
Não. O que poderia ser
perigoso lá embaixo?

269
00:15:16,193 --> 00:15:18,161
Bem, por que você não
desça e descubra?

270
00:15:18,261 --> 00:15:19,929
Tire esse barco daqui.

271
00:15:20,030 --> 00:15:21,331
OK!

272
00:15:21,431 --> 00:15:24,334
Vá em frente, Gil, você pode exagerar
sem que eles te vejam,

273
00:15:24,434 --> 00:15:26,269
e então eu vou circular
e busco você mais tarde.

274
00:15:26,369 --> 00:15:28,305
Vamos, olha, você não pode
brincar com a Marinha.

275
00:15:28,405 --> 00:15:30,207
Não seria a primeira vez.

276
00:15:30,307 --> 00:15:32,042
Tire esse barco daqui!

277
00:15:32,142 --> 00:15:34,044
Esta é uma área restrita!

278
00:15:34,144 --> 00:15:36,579
Tudo bem!

279
00:15:36,679 --> 00:15:37,947
Vamos, Gil.

280
00:15:38,048 --> 00:15:39,149
Qual é o problema,
você está com medo?

281
00:15:39,249 --> 00:15:41,284
Não, não estou, mas por que
devo me molhar

282
00:15:41,384 --> 00:15:43,620
apenas para satisfazer sua curiosidade?

283
00:15:43,720 --> 00:15:47,424
Você tem medo de
bagunçando seu cabelo?

284
00:15:47,524 --> 00:15:49,092
Eu vou trazer de volta
uma foto daquele homem-rã

285
00:15:49,192 --> 00:15:50,327
para sua coleção.

286
00:15:50,427 --> 00:15:52,262
Ah.

287
00:15:52,362 --> 00:15:54,998
Tire esse barco daqui!

288
00:15:55,098 --> 00:15:57,400
Você me ouviu!
Tire isso daqui!

289
00:21:29,098 --> 00:21:31,668
Onde está aquele barco da Marinha?

290
00:21:31,768 --> 00:21:35,004
Ali vindo em nossa direção.

291
00:21:35,104 --> 00:21:36,506
Vamos sair daqui.

292
00:21:36,606 --> 00:21:37,807
Ei, olhe!

293
00:21:46,616 --> 00:21:48,385
Ei, me dê uma mão.

294
00:21:57,527 --> 00:21:59,596
Ok, houve avisos de rádio.

295
00:21:59,696 --> 00:22:02,298
Esta área era restrita.
Qual é a grande ideia?

296
00:22:02,399 --> 00:22:03,566
Ah, eu nunca ouço rádio.

297
00:22:03,666 --> 00:22:04,634
Muitos comerciais.

298
00:22:04,734 --> 00:22:08,037
Vicki, Maria,
me dê uma mão.

299
00:22:08,137 --> 00:22:09,939
Você está tentando me dizer
que você é o capitão?

300
00:22:10,039 --> 00:22:12,675
Bem, eu dou as ordens,
se é isso que você quer dizer.

301
00:22:12,775 --> 00:22:14,411
A mina está segura agora?

302
00:22:14,511 --> 00:22:16,646
Bem, eu não estou preocupado com
a mina. Estou preocupado com você.

303
00:22:16,746 --> 00:22:18,615
Você mandou ele
tirar minha foto?

304
00:22:18,715 --> 00:22:20,583
Essa façanha pode te pegar
em muitos problemas.

305
00:22:20,683 --> 00:22:23,853
Olha, isso é tudo
foi... apenas uma façanha.

306
00:22:23,953 --> 00:22:26,723
Não somos espiões inimigos
ou qualquer coisa tão romântica.

307
00:22:26,823 --> 00:22:29,426
Apenas velhos amigos
sair para algumas risadas.

308
00:22:29,526 --> 00:22:30,593
Você pode entender isso.

309
00:22:30,693 --> 00:22:32,995
Ah, eu entendo.
Eu vi você mais cedo.

310
00:22:33,095 --> 00:22:34,431
Dê-me esse filme.

311
00:22:36,098 --> 00:22:37,834
Dê isso a ele, Gil.

312
00:22:40,837 --> 00:22:43,740
Bem, agora que somos amigos,

313
00:22:43,840 --> 00:22:45,575
que tal um martíni?

314
00:22:45,675 --> 00:22:47,009
Você com certeza sabe como
machucar um cara, não é?

315
00:22:47,109 --> 00:22:51,548
Obrigado, mas em outra hora
quando não estou trabalhando.

316
00:22:51,648 --> 00:22:53,082
Ei, Cooper, pegue.

317
00:22:57,186 --> 00:22:58,788
Mantenha-o firme.

318
00:22:58,888 --> 00:23:00,389
Vejo vocês por aí, pessoal.

319
00:23:03,125 --> 00:23:07,029
Pena que não conseguimos
para manter sua foto.

320
00:23:07,129 --> 00:23:09,799
Sim, que pena.

321
00:23:09,899 --> 00:23:11,167
Ah.

322
00:23:12,569 --> 00:23:14,604
Diga, Cooper, o que aconteceria

323
00:23:14,704 --> 00:23:16,573
se você encontrou algo
de valor durante o serviço?

324
00:23:16,673 --> 00:23:17,907
Por que? O que você encontrou,
tenente?

325
00:23:18,007 --> 00:23:20,910
Eu encontrei um milhão de dólares
em ouro em um antigo naufrágio.

326
00:23:21,010 --> 00:23:22,144
Claro que você fez.

327
00:23:22,244 --> 00:23:23,846
Bem, eu posso sonhar, não posso?

328
00:23:23,946 --> 00:23:26,483
Realmente, o que aconteceria
se você encontrou alguma coisa?

329
00:23:26,583 --> 00:23:29,586
Acho que pertence à Marinha
se você contar a eles sobre isso,

330
00:23:29,686 --> 00:23:32,722
mas não tenho certeza
se isso inclui meninas.

331
00:23:51,107 --> 00:23:53,776
Todos, manobrem as válvulas de ar!

332
00:23:53,876 --> 00:23:55,978
Ligue os compressores!

333
00:23:56,078 --> 00:23:58,681
Abaixe-se!

334
00:23:58,781 --> 00:23:59,916
Firme enquanto ela avança.

335
00:24:00,016 --> 00:24:03,019
Cuidado agora.
Não estrague minha linha aérea.

336
00:24:03,119 --> 00:24:05,154
É isso.
Vocês estão bem, rapazes.

337
00:24:05,254 --> 00:24:06,823
Deixe-a cair com calma.

338
00:24:06,923 --> 00:24:09,726
Estamos chegando ao fundo.
Calma, pessoal.

339
00:24:10,793 --> 00:24:13,029
Firme, firme.

340
00:24:13,129 --> 00:24:15,498
Eureca!
Chegamos ao fundo!

341
00:24:15,598 --> 00:24:16,699
Olá!

342
00:24:16,799 --> 00:24:18,735
Ah, é lindo aqui embaixo.

343
00:24:18,835 --> 00:24:21,137
Os peixes estão apenas navegando.

344
00:24:21,237 --> 00:24:24,941
Algumas das espécies
Eu nunca vi antes.

345
00:24:25,041 --> 00:24:28,578
E a atmosfera
é perfeitamente maravilhoso.

346
00:24:28,678 --> 00:24:30,112
É lindo aqui embaixo.

347
00:24:30,212 --> 00:24:32,148
Positivamente lindo.

348
00:24:32,248 --> 00:24:34,216
Não estrague essa linha de ar.

349
00:24:34,316 --> 00:24:37,153
Calma, rapazes, calma.

350
00:24:37,253 --> 00:24:39,689
Entre.

351
00:24:39,789 --> 00:24:40,957
Capitão Jack?

352
00:24:41,057 --> 00:24:42,659
Sim, sou o Capitão Jack.

353
00:24:42,759 --> 00:24:45,995
Desculpe. Eu mal podia esperar até você
veio à tona para falar com você.

354
00:24:49,298 --> 00:24:52,501
Eu, ah, eu não sabia
alguém estava assistindo.

355
00:24:56,939 --> 00:24:58,207
Isso é um gadget e tanto.

356
00:24:58,307 --> 00:25:00,677
Sim, sim, de fato.

357
00:25:00,777 --> 00:25:03,646
Eu recebo muito
prazer com isso.

358
00:25:03,746 --> 00:25:06,148
No momento,
Estou bastante envergonhado.

359
00:25:06,248 --> 00:25:08,751
Eu nunca fiz isso
em público antes.

360
00:25:08,851 --> 00:25:10,252
Você não vai mergulhar
nisso, você está?

361
00:25:10,352 --> 00:25:12,488
Ah, não, não.

362
00:25:12,589 --> 00:25:15,658
eu não teria coragem
para realmente mergulhar.

363
00:25:15,758 --> 00:25:18,661
Mas eu gostaria, então finjo.

364
00:25:18,761 --> 00:25:20,029
É apenas um joguinho.

365
00:25:20,129 --> 00:25:22,732
Eu tento fazer tudo
tão realista quanto possível.

366
00:25:22,832 --> 00:25:24,133
Você poderia me ajudar
com isso aí atrás?

367
00:25:24,233 --> 00:25:25,101
Certamente.

368
00:25:25,201 --> 00:25:26,903
Você não está
o negócio errado?

369
00:25:27,003 --> 00:25:28,905
Não, não, certamente não.

370
00:25:29,005 --> 00:25:32,909
Eu tenho coletado informações
em salvamento por 20 anos.

371
00:25:33,009 --> 00:25:35,044
Estou realmente bastante
uma autoridade, você sabe.

372
00:25:35,144 --> 00:25:37,146
É por isso que estou aqui.
Eu tenho perguntado por aí,

373
00:25:37,246 --> 00:25:39,982
e ouvi dizer que você
era o homem que veria.

374
00:25:40,082 --> 00:25:43,519
Sim, senhor. Eu estou definitivamente
o homem ver.

375
00:25:43,620 --> 00:25:44,921
Sobre o quê?

376
00:25:45,021 --> 00:25:47,657
Eu quero saber sobre um navio
isso saiu do ponto

377
00:25:47,757 --> 00:25:49,025
por volta da virada do século.

378
00:25:49,125 --> 00:25:51,761
Você realmente veio
para o homem certo.

379
00:25:51,861 --> 00:25:54,196
Muitos navios afundaram
nestas águas agitadas,

380
00:25:54,296 --> 00:25:57,033
como você pode ver de
este mapa de levantamento geodésico.

381
00:25:57,133 --> 00:25:59,669
Está de cabeça para baixo, capitão.

382
00:25:59,769 --> 00:26:02,705
Você é muito observador.

383
00:26:02,805 --> 00:26:04,073
O Siciliano--
1906,

384
00:26:04,173 --> 00:26:05,908
o Desafio em 1880--

385
00:26:06,008 --> 00:26:07,877
Estou interessado em um navio
denominado Porto de Escala.

386
00:26:07,977 --> 00:26:09,946
Porto de escala?
Aí está ela.

387
00:26:10,046 --> 00:26:12,014
Um lindo bergantim.

388
00:26:12,114 --> 00:26:14,817
Eu conhecia o filho do capitão
muito, muito bem.

389
00:26:14,917 --> 00:26:15,985
Aí está ela.

390
00:26:16,085 --> 00:26:17,620
Como uma Bela Adormecida

391
00:26:17,720 --> 00:26:19,188
esperando por seu Príncipe Encantado.

392
00:26:19,288 --> 00:26:20,222
Hum-hmm.

393
00:26:20,322 --> 00:26:22,725
Claro, o mapa
pode estar errado.

394
00:26:22,825 --> 00:26:24,694
A localização é uma teoria

395
00:26:24,794 --> 00:26:27,830
baseado inteiramente em
registros antigos do farol.

396
00:26:27,930 --> 00:26:29,699
Você sabe onde
esses registros são?

397
00:26:29,799 --> 00:26:32,835
Sim. O capitão só vive
parente Jo Symington os tem.

398
00:26:32,935 --> 00:26:34,203
Onde posso encontrar este Symington?

399
00:26:34,303 --> 00:26:37,173
Em uma grande casa velha
no final do Silver Canyon.

400
00:26:37,273 --> 00:26:39,308
O nome está na caixa de correio.
Você não pode perder.

401
00:26:39,408 --> 00:26:40,877
Uma última coisa, capitão.

402
00:26:40,977 --> 00:26:42,679
Você tem alguma ideia
o que o navio estava carregando

403
00:26:42,779 --> 00:26:44,013
quando ela caiu?

404
00:26:44,113 --> 00:26:45,214
Oh sim.

405
00:26:46,749 --> 00:26:47,884
Jo me contou.

406
00:26:47,984 --> 00:26:51,721
Desça aqui.
Shh shh shh.

407
00:26:51,821 --> 00:26:55,591
O porto de escala transportava
algo muito valioso

408
00:26:55,692 --> 00:26:57,226
do argentino.

409
00:26:58,027 --> 00:26:59,261
Um tesouro.

410
00:26:59,361 --> 00:27:00,863
Sim?

411
00:27:00,963 --> 00:27:02,231
Ou seriam bananas?

412
00:27:02,331 --> 00:27:05,267
Não. Não.
Essa foi a Manopla.

413
00:27:05,367 --> 00:27:07,003
Eu me lembro disso agora.

414
00:27:07,103 --> 00:27:09,972
O porto de escala
tinha uma carga de...

415
00:27:12,341 --> 00:27:13,743
óleo de coco.

416
00:27:13,843 --> 00:27:14,877
Óleo de coco?

417
00:27:14,977 --> 00:27:16,746
Ou talvez fosse chá.

418
00:27:16,846 --> 00:27:18,715
acho melhor ver
esse Joe Symington.

419
00:27:18,815 --> 00:27:20,216
Sim, acho melhor você.

420
00:27:20,316 --> 00:27:22,919
Muito obrigado, capitão.
Você tem sido de grande ajuda.

421
00:27:23,019 --> 00:27:24,353
Ah, está perfeitamente bem.

422
00:27:24,453 --> 00:27:25,321
Qualquer coisa para a Marinha.

423
00:27:25,421 --> 00:27:27,890
Obrigado, senhor.
Ah, só um minuto.

424
00:27:27,990 --> 00:27:30,026
Uh, você não vai
conte qualquer coisa a alguém

425
00:27:30,126 --> 00:27:32,028
sobre meu pequeno
jogo de mergulho, não é?

426
00:27:32,128 --> 00:27:33,629
Não. Eu não vou falar
se você não quiser.

427
00:27:33,730 --> 00:27:34,697
Ah, não vou.

428
00:27:34,797 --> 00:27:36,065
Eu não quero que isso se espalhe

429
00:27:36,165 --> 00:27:37,734
que estou perguntando
sobre o Porto de Escala.

430
00:27:37,834 --> 00:27:40,002
Ultra secreto. Então guarde
debaixo do seu capacete, certo?

431
00:27:40,102 --> 00:27:42,671
Mamãe é o mundo.
Mãe dupla.

432
00:27:47,309 --> 00:27:49,078
Sim. Obrigado.

433
00:28:42,131 --> 00:28:43,299
Agora do lótus,

434
00:28:43,399 --> 00:28:46,735
nós fluímos serenamente
na atitude

435
00:28:46,836 --> 00:28:48,871
do Shiva dançante.

436
00:28:48,971 --> 00:28:52,241
Desenvolva nosso equilíbrio.

437
00:28:52,341 --> 00:28:54,743
Ah, sim.

438
00:28:54,844 --> 00:28:56,412
Sim.

439
00:28:56,512 --> 00:28:58,714
Agora inspire...

440
00:28:59,949 --> 00:29:02,418
e expire.

441
00:29:07,389 --> 00:29:09,091
Procuro Joe Symington.

442
00:29:09,191 --> 00:29:11,293
Vá embora. Isto é
apenas para membros.

443
00:29:11,393 --> 00:29:12,862
Como posso aderir?

444
00:29:12,962 --> 00:29:15,197
Você pode começar tomando
tire sua roupa.

445
00:29:15,297 --> 00:29:16,732
O que?

446
00:29:16,833 --> 00:29:18,267
Só um minuto.

447
00:29:22,104 --> 00:29:25,875
Agora tire a roupa
e coloque-os.

448
00:29:25,975 --> 00:29:27,076
Onde?

449
00:29:27,176 --> 00:29:30,212
Ao virar da esquina,
e fique bem quieto.

450
00:29:42,191 --> 00:29:44,426
Respire...

451
00:29:44,526 --> 00:29:47,429
e fora.

452
00:29:47,529 --> 00:29:50,432
Agora expire.

453
00:29:54,103 --> 00:29:55,905
Mais. Tire tudo para fora.

454
00:29:56,005 --> 00:29:56,939
Mais.

455
00:30:03,946 --> 00:30:07,083
E mais uma vez o Shiva dançante.

456
00:30:13,622 --> 00:30:15,925
Eu gostaria de conversar
para, uh--

457
00:30:16,025 --> 00:30:17,326
Shh.

458
00:30:17,426 --> 00:30:19,261
Eu gostaria de
fale com Joe Symington.

459
00:30:19,361 --> 00:30:20,863
Você não pode até
a aula de ioga acabou.

460
00:30:20,963 --> 00:30:22,064
Eu não tenho tempo.

461
00:30:22,164 --> 00:30:24,400
Vamos, faça a cena
ou dividir. Escavação?

462
00:30:24,500 --> 00:30:26,535
eu não sei de nada
sobre ioga.

463
00:30:26,635 --> 00:30:28,337
Quem faz?

464
00:30:33,675 --> 00:30:34,977
Uh, com licença, uh--

465
00:30:35,077 --> 00:30:37,213
Jovem, você é
causando ondulações

466
00:30:37,313 --> 00:30:39,882
nas águas da paz
e contentamento.

467
00:30:39,982 --> 00:30:41,918
Eu não queria fazer ondas,

468
00:30:42,018 --> 00:30:43,485
mas estou procurando alguém.

469
00:30:43,585 --> 00:30:45,554
Estamos todos procurando
para alguém,

470
00:30:45,654 --> 00:30:48,057
anseio por comunicar
através de um vazio

471
00:30:48,157 --> 00:30:50,426
de isolamento espiritual.

472
00:30:50,526 --> 00:30:52,861
Agora, o que somos
preocupado com aqui

473
00:30:52,962 --> 00:30:54,530
são os meios.

474
00:30:54,630 --> 00:30:59,068
E agora, jovem,
moldar ou enviar.

475
00:30:59,168 --> 00:31:00,836
Se você apenas...

476
00:31:00,937 --> 00:31:02,238
Sente-se!

477
00:31:02,338 --> 00:31:04,540
Sim, senhor.
Ah, senhora.

478
00:31:08,210 --> 00:31:09,946
O que você sabe?

479
00:31:10,046 --> 00:31:11,247
O raspador de cracas.

480
00:31:11,347 --> 00:31:12,248
Oi.

481
00:31:12,348 --> 00:31:14,616
Vamos agora mais uma vez
tentar alcançar

482
00:31:14,716 --> 00:31:16,518
aquele estado de tranquilidade

483
00:31:16,618 --> 00:31:20,056
antes de estarmos
tão rudemente interrompido.

484
00:31:20,156 --> 00:31:22,558
Desculpe.

485
00:31:22,658 --> 00:31:26,462
E agora a torção da coluna.

486
00:31:29,365 --> 00:31:32,368
A torção espinhal.

487
00:31:32,468 --> 00:31:34,636
Agora espere

488
00:31:34,736 --> 00:31:38,207
e medite.

489
00:31:38,307 --> 00:31:41,010
Uhh. Não dessa maneira.
Arqueie suas costas

490
00:31:41,110 --> 00:31:43,012
e trave seu braço
ao redor do joelho.

491
00:31:43,112 --> 00:31:44,880
Assim.

492
00:31:44,981 --> 00:31:46,148
Talvez seja melhor eu simplesmente enviar.

493
00:31:46,248 --> 00:31:47,616
Bem, você está em
a Marinha, não é?

494
00:31:47,716 --> 00:31:49,251
Posso estar no 4F depois disso.

495
00:31:49,351 --> 00:31:51,253
Bem, ótimo. Você pode ir
de volta ao trabalho para Judd.

496
00:31:51,353 --> 00:31:54,223
Ele gosta de talentos excêntricos.

497
00:31:54,323 --> 00:31:55,557
Eu posso ver isso.

498
00:31:55,657 --> 00:31:56,993
Minha foto e números

499
00:31:57,093 --> 00:31:58,360
não está na roda da fortuna,

500
00:31:58,460 --> 00:31:59,928
se é isso que você quer dizer.

501
00:32:00,029 --> 00:32:04,700
Agora, de volta ao lótus.

502
00:32:06,668 --> 00:32:08,270
Quem você está procurando?

503
00:32:08,370 --> 00:32:10,306
Joe Symington.
Você o conhece?

504
00:32:10,406 --> 00:32:12,508
Ele sou eu.

505
00:32:12,608 --> 00:32:13,509
O que?

506
00:32:13,609 --> 00:32:14,910
Josefina.

507
00:32:15,011 --> 00:32:16,278
Você é Jo Symington?

508
00:32:16,378 --> 00:32:19,448
Caro homem, eu tentei muito
difícil ser paciente com você,

509
00:32:19,548 --> 00:32:21,917
mas se você continuar
atrapalhar minha aula

510
00:32:22,018 --> 00:32:23,285
com sua conversa,

511
00:32:23,385 --> 00:32:28,290
Serei forçado a
derrote você no cruller!

512
00:32:31,293 --> 00:32:33,595
Podemos ir a algum lugar e conversar?

513
00:32:33,695 --> 00:32:35,231
Claro. Vamos.

514
00:32:42,704 --> 00:32:47,376
*Bem, posso ver que você
E ioga *

515
00:32:47,476 --> 00:32:50,446
*Nunca farei

516
00:32:53,582 --> 00:32:56,352
* Yoga é como o yoga faz

517
00:32:56,452 --> 00:32:58,620
* Não há meio-termo

518
00:32:58,720 --> 00:33:01,490
* Você também está com isso,
Na bola *

519
00:33:01,590 --> 00:33:04,093
*Ou você explodiu
A cena *

520
00:33:04,193 --> 00:33:06,595
*Eu posso ver,
Olhando para você *

521
00:33:06,695 --> 00:33:09,165
*Você apenas
Não consigo me acomodar *

522
00:33:09,265 --> 00:33:12,000
* Como posso me mover

523
00:33:12,101 --> 00:33:14,236
* Torcido como um pretzel?

524
00:33:14,336 --> 00:33:17,206
* Yoga é como o yoga faz

525
00:33:17,306 --> 00:33:19,508
* Não há meio-termo

526
00:33:19,608 --> 00:33:22,211
* Você também está com isso
Até o fim *

527
00:33:22,311 --> 00:33:25,147
*Ou você explodiu
A cena *

528
00:33:25,247 --> 00:33:27,283
*Ou você explodiu
A cena *

529
00:33:27,383 --> 00:33:30,286
* Vamos, vamos,
Desentorce minhas pernas *

530
00:33:30,386 --> 00:33:32,654
*Puxe muito meus braços

531
00:33:32,754 --> 00:33:35,391
*Como eu
Fique tão amarrado *

532
00:33:35,491 --> 00:33:37,559
*Neste nó de ioga?

533
00:33:37,659 --> 00:33:40,429
* Você me diz como eu

534
00:33:40,529 --> 00:33:43,299
* Pode fazer esta ioga
Sério *

535
00:33:43,399 --> 00:33:45,634
* Quando tudo isso
Dá para mim *

536
00:33:45,734 --> 00:33:48,470
*É uma dor
No meu posterius? *

537
00:33:48,570 --> 00:33:51,307
* Yoga é como o yoga faz

538
00:33:51,407 --> 00:33:53,542
* Não há meio-termo

539
00:33:53,642 --> 00:33:56,245
* Você também está com isso
Até o fim *

540
00:33:56,345 --> 00:33:58,647
*Ou você explodiu
A cena *

541
00:33:58,747 --> 00:34:01,417
*Ou você explodiu
A cena *

542
00:34:01,517 --> 00:34:04,320
* Fique de cabeça para baixo,
Na sua cabeça *

543
00:34:04,420 --> 00:34:06,555
* Pés contra a parede

544
00:34:06,655 --> 00:34:09,425
* Um simples exercício de ioga

545
00:34:09,525 --> 00:34:11,693
* Feito por todos

546
00:34:11,793 --> 00:34:14,596
* Agora cruze os olhos
E prenda a respiração *

547
00:34:14,696 --> 00:34:17,299
* Pareça um palhaço

548
00:34:17,399 --> 00:34:20,035
* Yoga certamente pegará você

549
00:34:20,136 --> 00:34:22,538
* Se você cair

550
00:34:22,638 --> 00:34:25,341
* Yoga é como o yoga faz

551
00:34:25,441 --> 00:34:27,643
* Não há meio-termo

552
00:34:27,743 --> 00:34:30,446
* Você também está com isso
Até o fim *

553
00:34:30,546 --> 00:34:33,249
*Ou você explodiu
A cena *

554
00:34:33,349 --> 00:34:35,684
*Ou você explodiu
A cena *

555
00:34:46,162 --> 00:34:47,229
Lindo!

556
00:34:47,329 --> 00:34:49,064
Isso realmente agrada.

557
00:34:49,165 --> 00:34:50,632
Cara, isso me excita.

558
00:34:52,368 --> 00:34:54,336
É uma forma de arte.

559
00:34:54,436 --> 00:34:56,138
Chama-se
um “acontecimento”.

560
00:34:57,573 --> 00:35:01,310
Parece mais um esmagamento
em um restaurante italiano.

561
00:35:01,410 --> 00:35:03,145
É demais.

562
00:35:03,245 --> 00:35:04,546
Louco.

563
00:35:07,783 --> 00:35:08,784
O que é isso?

564
00:35:08,884 --> 00:35:10,352
Assistir.

565
00:35:15,791 --> 00:35:16,692
O que está acontecendo?

566
00:35:16,792 --> 00:35:18,594
Algum tipo de nova terapia de grupo?

567
00:35:18,694 --> 00:35:21,763
Não. Somos apenas um grupo de pessoas
que gostam de viver uma vida livre.

568
00:35:21,863 --> 00:35:23,432
Artistas e escultores,

569
00:35:23,532 --> 00:35:25,667
eles vêm aqui porque
é remoto e é lindo,

570
00:35:25,767 --> 00:35:27,303
um lugar perfeito
ficar sozinho e--

571
00:35:27,403 --> 00:35:28,370
Pintar com espaguete

572
00:35:28,470 --> 00:35:29,805
e meninas.

573
00:35:29,905 --> 00:35:32,374
As pessoas sempre zombam das coisas
eles não entendem.

574
00:35:32,474 --> 00:35:33,642
É a natureza humana.

575
00:35:33,742 --> 00:35:35,377
Ah, eu entendo espaguete.
Eu até como.

576
00:35:35,477 --> 00:35:36,878
Eu simplesmente não entendo isso
como xampu.

577
00:35:36,978 --> 00:35:40,249
Eu admito alguns
o trabalho que eles fazem é muito selvagem,

578
00:35:40,349 --> 00:35:43,652
mas é uma tentativa sincera de
libertar-se da convenção.

579
00:35:43,752 --> 00:35:45,787
Eles estão fazendo isso, tudo bem.

580
00:35:45,887 --> 00:35:47,889
Mas você não me contou
o que traz você aqui.

581
00:35:47,989 --> 00:35:50,792
estou fazendo um manual
sobre os primeiros desastres marítimos.

582
00:35:50,892 --> 00:35:52,394
Me disseram que você poderia
poder me ajudar.

583
00:35:52,494 --> 00:35:53,462
Quem te contou?

584
00:35:53,562 --> 00:35:54,830
Capitão Jack.

585
00:35:54,930 --> 00:35:57,466
Aquele velho falso. Ele não pode
guarde qualquer coisa para si mesmo.

586
00:35:57,566 --> 00:35:59,401
Estou interessado em um
navio em particular -

587
00:35:59,501 --> 00:36:00,536
o Porto de Escala.

588
00:36:00,636 --> 00:36:01,770
Você não é o primeiro.

589
00:36:01,870 --> 00:36:03,705
Eu tive centenas de
arrepios de enriquecimento rápido

590
00:36:03,805 --> 00:36:05,574
perguntando sobre
navio do meu avô.

591
00:36:05,674 --> 00:36:06,775
Vamos.

592
00:36:13,515 --> 00:36:15,284
Isso é mais como eu esperava.

593
00:36:15,384 --> 00:36:16,818
Este era o quarto do meu pai.

594
00:36:16,918 --> 00:36:19,855
É o único que eu não tenho
redecorado, quase distante.

595
00:36:19,955 --> 00:36:20,956
É lindo.

596
00:36:21,056 --> 00:36:23,425
Obrigado. Bem,
o que você gostaria de saber?

597
00:36:23,525 --> 00:36:24,560
Capitão Jack diz

598
00:36:24,660 --> 00:36:25,861
você tem algum
registros do farol.

599
00:36:25,961 --> 00:36:27,496
Isso mesmo.
Era o faroleiro

600
00:36:27,596 --> 00:36:29,631
que viu o porto de escala
descer.

601
00:36:29,731 --> 00:36:31,400
É assim que sabemos onde ela está.

602
00:36:31,500 --> 00:36:33,569
Por que os caçadores de fortunas
depois do navio?

603
00:36:33,669 --> 00:36:34,936
O óleo de coco seria bastante ruim

604
00:36:35,036 --> 00:36:35,937
depois de todo esse tempo.

605
00:36:36,037 --> 00:36:37,439
Óleo de coco?

606
00:36:37,539 --> 00:36:40,208
O porto de escala
estava carregando café...

607
00:36:40,309 --> 00:36:44,179
e um peito cheio
com peças espanholas de oito.

608
00:36:44,280 --> 00:36:45,414
Bem, há muitos rumores

609
00:36:45,514 --> 00:36:46,848
sobre navios antigos
e tesouro afundado.

610
00:36:46,948 --> 00:36:48,450
Tenho medo de estar
mais interessado

611
00:36:48,550 --> 00:36:49,718
em fato histórico.

612
00:36:49,818 --> 00:36:51,587
Ah, isso não é apenas
um boato. É verdade.

613
00:36:51,687 --> 00:36:53,489
Diz isso aqui
no manifesto.

614
00:36:53,589 --> 00:36:55,757
Eu peguei isso de
a companhia de navegação.

615
00:36:55,857 --> 00:36:57,759
Hum.

616
00:36:57,859 --> 00:36:59,495
Interessante.

617
00:37:00,329 --> 00:37:01,730
Muito interessante.

618
00:37:01,830 --> 00:37:04,366
Estou feliz que você esteja interessado
na história e não no dinheiro.

619
00:37:04,466 --> 00:37:06,302
Não sei como te agradecer.

620
00:37:06,402 --> 00:37:07,769
Você esteve
uma ajuda enorme.

621
00:37:07,869 --> 00:37:10,406
Apenas deixe-me ler o manual
quando você terminar de escrevê-lo.

622
00:37:10,506 --> 00:37:12,374
Claro. Você estará
o primeiro.

623
00:37:12,474 --> 00:37:13,642
E volte a qualquer hora.

624
00:37:13,742 --> 00:37:15,877
Na próxima semana, teremos
uma verdadeira festa aqui.

625
00:37:15,977 --> 00:37:17,346
Traga seu próprio espaguete?

626
00:37:17,446 --> 00:37:19,548
Próxima semana,
é borscht frio de beterraba

627
00:37:19,648 --> 00:37:20,982
com creme de leite.

628
00:37:21,082 --> 00:37:22,551
Vou tentar fazer isso.

629
00:37:22,651 --> 00:37:23,952
Obrigado novamente.

630
00:37:31,460 --> 00:37:32,761
Bem, é oficial?

631
00:37:32,861 --> 00:37:33,629
Sim.

632
00:37:33,729 --> 00:37:34,763
Parabéns, civil.

633
00:37:34,863 --> 00:37:36,398
Obrigado.

634
00:37:36,498 --> 00:37:37,766
Vamos.

635
00:37:53,014 --> 00:37:54,583
Jo te contou tudo isso?

636
00:37:54,683 --> 00:37:55,851
Ela me mostrou o manifesto.

637
00:37:55,951 --> 00:37:57,519
Tem a descrição exata

638
00:37:57,619 --> 00:37:59,521
do baú que vi nos destroços.

639
00:37:59,621 --> 00:38:01,423
Escute, querido, isso é
uma enorme tensão

640
00:38:01,523 --> 00:38:02,791
só por um monte de pesos velhos.

641
00:38:02,891 --> 00:38:05,594
Judd, aqueles pesos velhos
provavelmente são de prata maciça

642
00:38:05,694 --> 00:38:07,963
e vale cerca de US $ 30 cada
para um colecionador.

643
00:38:08,063 --> 00:38:09,865
Pode haver milhares
deles naquele baú.

644
00:38:09,965 --> 00:38:11,533
Tudo bem,
então é muito pão,

645
00:38:11,633 --> 00:38:13,369
mas ainda é hora de apostar.

646
00:38:13,469 --> 00:38:14,403
Olha, a vida é uma aposta.

647
00:38:14,503 --> 00:38:15,604
Estou disposto a aguentar

648
00:38:15,704 --> 00:38:16,638
cada centavo meu
licença terminal paga--

649
00:38:16,738 --> 00:38:17,839
mil dólares.

650
00:38:17,939 --> 00:38:19,375
Você deveria colocar
pelo menos o mesmo

651
00:38:19,475 --> 00:38:20,776
para ajudar a pagar
o barco e o equipamento.

652
00:38:20,876 --> 00:38:22,944
Você tem certeza que não estava chapado
no arrebatamento das profundezas?

653
00:38:23,044 --> 00:38:24,546
eu poderia ter sido,

654
00:38:24,646 --> 00:38:26,548
se o navio estivesse onde
o mapa disse que caiu,

655
00:38:26,648 --> 00:38:28,049
mas a maré deve
ter quebrado isso

656
00:38:28,149 --> 00:38:29,718
e carregou esta seção de
casco em águas mais rasas.

657
00:38:29,818 --> 00:38:31,753
Não sei.
Aquele jazz subaquático.

658
00:38:31,853 --> 00:38:33,989
Todas aquelas coisas com
os olhos grandes e as águas-vivas.

659
00:38:34,089 --> 00:38:35,557
Olha, tudo que você precisa fazer

660
00:38:35,657 --> 00:38:37,559
é lidar com o barco
enquanto estou lá embaixo.

661
00:38:37,659 --> 00:38:38,694
O que você diz?

662
00:38:38,794 --> 00:38:40,562
Sua metade irá definir você
sólido para o resto da vida.

663
00:38:40,662 --> 00:38:42,764
Minha metade?
Bem, e Jo?

664
00:38:42,864 --> 00:38:44,700
Afinal, é
o barco do seu avô.

665
00:38:44,800 --> 00:38:46,368
Não é um trabalho para uma garota,

666
00:38:46,468 --> 00:38:47,569
mas precisamos
contratar outro cara

667
00:38:47,669 --> 00:38:49,438
para lidar com os guinchos
e o compressor.

668
00:38:49,538 --> 00:38:50,672
Agora, o que você diria?
Você comigo,

669
00:38:50,772 --> 00:38:52,040
ou eu tenho que pegar
2 outros caras?

670
00:38:52,140 --> 00:38:55,444
Tudo bem. Tudo bem,
Eu irei junto. Uma condição.

671
00:38:55,544 --> 00:38:56,512
O que é isso?

672
00:38:56,612 --> 00:38:57,679
Se estragarmos tudo,
você volta aqui,

673
00:38:57,779 --> 00:38:58,780
trabalhe com seu antigo salário.

674
00:38:58,880 --> 00:39:01,483
Você costumava me pagar
em cerveja quente.

675
00:39:01,583 --> 00:39:02,984
Vou jogar um cubo de gelo.

676
00:39:03,084 --> 00:39:04,586
É um péssimo negócio, mas eu aceito.

677
00:39:04,686 --> 00:39:06,054
Uma péssima... para quem?

678
00:39:06,154 --> 00:39:09,658
Como posso saber se você pode
ainda excita aquela multidão?

679
00:39:09,758 --> 00:39:10,892
Dê-me uma introdução.

680
00:39:10,992 --> 00:39:11,993
Você está ligado, amigo.

681
00:39:17,766 --> 00:39:20,569
Senhoras e senhores,
Tenho uma bela surpresa para você.

682
00:39:20,669 --> 00:39:21,637
Um velho amigo meu,

683
00:39:21,737 --> 00:39:23,071
na verdade,
meu ex-parceiro,

684
00:39:23,171 --> 00:39:25,774
acabei de sair do serviço
e um ótimo cantor,

685
00:39:25,874 --> 00:39:27,976
nos favorecerá com uma melodia.

686
00:39:28,076 --> 00:39:32,814
Então, que tal uma boa rodada
de aplausos para Ted Jackson?

687
00:39:34,950 --> 00:39:36,752
Ok, Ted,
o que você vai cantar?

688
00:39:36,852 --> 00:39:38,554
Parar!
Você está errado de novo!

689
00:39:38,654 --> 00:39:43,024
E a-1 e a-2 e a-3
e a-4 e a mancha.

690
00:39:43,124 --> 00:39:46,728
* Querido, você esteve
Mentindo para mim *

691
00:39:46,828 --> 00:39:50,466
* Agora estou atrás de você

692
00:39:50,566 --> 00:39:53,702
*É a mesma música antiga

693
00:39:53,802 --> 00:39:57,138
* Mas isso não parece verdade

694
00:39:57,238 --> 00:39:58,740
*Isso mesmo

695
00:39:58,840 --> 00:40:00,842
*Você está errado de novo

696
00:40:00,942 --> 00:40:03,679
* Hora de mudar e colocar
Você sozinho novamente *

697
00:40:03,779 --> 00:40:05,647
* Você já

698
00:40:05,747 --> 00:40:07,816
* Teve seu caminho por muito tempo

699
00:40:07,916 --> 00:40:10,786
*Hora de eu seguir em frente*

700
00:40:10,886 --> 00:40:12,688
*Você tem que parar

701
00:40:12,788 --> 00:40:15,023
*Você está errado de novo

702
00:40:15,123 --> 00:40:16,391
* Pare

703
00:40:16,492 --> 00:40:18,527
*Essa música de novo

704
00:40:18,627 --> 00:40:20,395
* Você está saindo

705
00:40:20,496 --> 00:40:21,797
* Fora e sem fantasia

706
00:40:21,897 --> 00:40:22,998
* Agora você se divertiu

707
00:40:23,098 --> 00:40:25,433
* E você está correndo
De volta para mim *

708
00:40:25,534 --> 00:40:28,403
*Simplesmente não pode ser
Se não houver harmonia *

709
00:40:28,504 --> 00:40:29,738
*Então pare

710
00:40:32,240 --> 00:40:33,742
* Isso é tudo

711
00:40:33,842 --> 00:40:35,777
*Vamos acabar com isso

712
00:40:35,877 --> 00:40:39,548
* Você me enganou,
Agora estou acordando *

713
00:40:39,648 --> 00:40:42,918
* Eu vejo através
Sua mentira *

714
00:40:43,018 --> 00:40:45,721
*Você me fez
Abra meus olhos *

715
00:40:45,821 --> 00:40:47,723
*Você tem que parar

716
00:40:47,823 --> 00:40:50,058
*Você está errado de novo

717
00:40:50,158 --> 00:40:51,426
* Pare

718
00:40:51,527 --> 00:40:53,662
*Essa música de novo

719
00:40:53,762 --> 00:40:54,863
*É tarde demais agora

720
00:40:54,963 --> 00:40:56,832
*Eu já me decidi

721
00:40:56,932 --> 00:41:00,201
* Estar aqui com você foi
Apenas uma perda de tempo *

722
00:41:00,301 --> 00:41:03,705
* Nada a dizer,
Então eu vou embora *

723
00:41:03,805 --> 00:41:05,106
* Pare

724
00:41:20,622 --> 00:41:22,591
*Você tem que parar

725
00:41:22,691 --> 00:41:24,526
*Você está errado de novo

726
00:41:24,626 --> 00:41:25,994
* Pare

727
00:41:26,094 --> 00:41:28,229
*Essa música de novo

728
00:41:28,329 --> 00:41:29,731
*É tarde demais agora

729
00:41:29,831 --> 00:41:31,867
*Eu já me decidi

730
00:41:31,967 --> 00:41:33,535
* Estar aqui com você

731
00:41:33,635 --> 00:41:35,136
* Foi apenas uma perda de tempo

732
00:41:35,236 --> 00:41:38,506
*Simplesmente não pode ser
Se não houver harmonia *

733
00:41:38,607 --> 00:41:40,008
*Então pare

734
00:41:42,243 --> 00:41:43,712
* Pare

735
00:41:43,812 --> 00:41:45,747
*Você está errado de novo

736
00:41:45,847 --> 00:41:46,882
* Pare

737
00:41:46,982 --> 00:41:49,217
*Essa música de novo

738
00:41:49,317 --> 00:41:50,652
* Pare

739
00:41:50,752 --> 00:41:52,020
*Você está errado de novo

740
00:41:52,120 --> 00:41:53,989
*Você tem que parar

741
00:41:54,089 --> 00:41:55,490
*Essa música de novo

742
00:41:55,591 --> 00:41:56,692
* Pare

743
00:41:56,792 --> 00:41:58,894
Ei, querido!

744
00:42:03,632 --> 00:42:04,733
Tudo bem!

745
00:42:04,833 --> 00:42:06,201
Nós vamos fazer
um pouco de dança agora!

746
00:42:06,301 --> 00:42:07,703
Oi.
Oi.

747
00:42:07,803 --> 00:42:09,838
Ah, não me diga
isso está no cumprimento do dever.

748
00:42:09,938 --> 00:42:11,206
Não para a Marinha.

749
00:42:11,306 --> 00:42:12,207
Sente-se.

750
00:42:12,307 --> 00:42:13,842
Obrigado.

751
00:42:13,942 --> 00:42:15,944
Não te reconheci
com suas roupas.

752
00:42:16,044 --> 00:42:17,946
Hum. eu não tinha certeza
foi você também

753
00:42:18,046 --> 00:42:19,615
sem o seu fotógrafo.

754
00:42:19,715 --> 00:42:21,717
Meu nome é Dina Bispo.

755
00:42:21,817 --> 00:42:24,152
Senhorita Dina Bispo.

756
00:42:24,252 --> 00:42:25,153
Ted Jackson.

757
00:42:25,253 --> 00:42:26,187
Sr.

758
00:42:26,287 --> 00:42:27,789
Eu continuo esquecendo

759
00:42:27,889 --> 00:42:29,791
que você pode ligar
um oficial da marinha "senhor".

760
00:42:29,891 --> 00:42:31,526
Eu não estou exatamente
mais na Marinha.

761
00:42:31,627 --> 00:42:34,663
Oh? Espero que minha pequena façanha
não fiz você ser demitido.

762
00:42:34,763 --> 00:42:35,997
Isso não teve nada a ver com isso.

763
00:42:36,097 --> 00:42:37,265
Só não estou na ativa.

764
00:42:37,365 --> 00:42:38,734
Bem, ótimo.

765
00:42:38,834 --> 00:42:40,101
Isso significa que você estará
perto dela com mais frequência.

766
00:42:40,201 --> 00:42:41,302
O tempo todo.

767
00:42:42,671 --> 00:42:44,673
Eu ainda estaria machucando um cara

768
00:42:44,773 --> 00:42:46,074
se eu oferecesse
comprar um martini para ele?

769
00:42:46,174 --> 00:42:49,077
Acho que conseguiria suportar a dor.

770
00:42:50,211 --> 00:42:52,614
Olha, a Marinha me pagou
correr riscos.

771
00:42:52,714 --> 00:42:54,683
O que faz você
esticar o pescoço?

772
00:42:54,783 --> 00:42:56,084
Eu coleciono emoção

773
00:42:56,184 --> 00:42:58,720
a maneira como a maioria das pessoas coleta
selos ou borboletas.

774
00:42:58,820 --> 00:43:00,255
Eu prefiro pessoas.

775
00:43:00,355 --> 00:43:01,790
Ah, eu também...

776
00:43:01,890 --> 00:43:03,258
emocionantes.

777
00:43:06,728 --> 00:43:07,629
Saúde.

778
00:43:07,729 --> 00:43:09,130
Saúde.

779
00:43:20,842 --> 00:43:22,978
Bem, se não for
o caça-minas.

780
00:43:23,078 --> 00:43:25,280
Sem fotos, por favor.

781
00:43:28,149 --> 00:43:29,985
Vamos, Diná.
Vamos sair daqui.

782
00:43:30,085 --> 00:43:31,319
Eu ainda não terminei
com minha bebida ainda.

783
00:43:31,419 --> 00:43:33,689
Eu vou te pagar uma bebida
em algum outro lugar. Vamos.

784
00:43:33,789 --> 00:43:34,990
Eu falei depois, Gil.

785
00:43:35,090 --> 00:43:36,692
Ela disse depois, Gil.

786
00:43:36,792 --> 00:43:37,993
Fique fora disso, homem-rã,

787
00:43:38,093 --> 00:43:39,861
ou farei mais do que
basta tirar sua foto.

788
00:43:39,961 --> 00:43:41,229
O que você tem em mente?

789
00:43:48,369 --> 00:43:50,005
Por que você fez isso?

790
00:43:50,105 --> 00:43:52,007
Ah, eu simplesmente não suporto
vendo homens adultos brigarem,

791
00:43:52,107 --> 00:43:53,709
a menos que seja por minha conta.

792
00:43:53,809 --> 00:43:55,010
E além disso,
é hora de ir para casa,

793
00:43:55,110 --> 00:43:56,712
e eu prometi que você me levaria.

794
00:43:56,812 --> 00:43:57,913
Quem você prometeu?

795
00:43:58,013 --> 00:44:00,648
Meu. Vamos. Vamos.

796
00:44:00,749 --> 00:44:03,985
Ela o salvou de ficar
seus dentes foram arrancados.

797
00:44:04,085 --> 00:44:06,287
Ela salvou alguém.

798
00:44:22,003 --> 00:44:23,304
Espere.

799
00:44:27,876 --> 00:44:29,310
Obrigado.

800
00:44:33,114 --> 00:44:34,349
Você sabe, eu não consigo decidir

801
00:44:34,449 --> 00:44:37,052
se eu gosto mais de você
de uniforme ou fora.

802
00:44:37,152 --> 00:44:39,054
Você se preocupa em como seu
Os presentes de Natal estão embrulhados?

803
00:44:39,154 --> 00:44:40,722
É o que está dentro que conta.

804
00:44:40,822 --> 00:44:42,390
Estamos um pouco adiantados
para o Natal,

805
00:44:42,490 --> 00:44:43,725
não somos?

806
00:44:43,825 --> 00:44:45,693
Você não fica
um comprador de última hora.

807
00:44:45,794 --> 00:44:47,062
A propósito,

808
00:44:47,162 --> 00:44:49,931
o que quer que tenha acontecido com isso
manual que você começou a escrever?

809
00:44:50,031 --> 00:44:52,367
Ah, eu desisti
com meu status ativo.

810
00:44:53,301 --> 00:44:55,370
Sempre use seus sapatos
por uma bolsa?

811
00:44:55,470 --> 00:44:57,372
Bem, é melhor
do que usá-los.

812
00:44:57,472 --> 00:45:00,275
Quero dizer, eles são apenas mais um
desligar do mundo moderno.

813
00:45:00,375 --> 00:45:03,444
E além disso, gosto da sensação
de coisas contra meus pés.

814
00:45:03,544 --> 00:45:04,946
Areia molhada e grama.

815
00:45:05,046 --> 00:45:06,381
Até carpete.

816
00:45:06,481 --> 00:45:08,884
É como se meus dedos
não consigo sentir o suficiente,

817
00:45:08,984 --> 00:45:10,685
e eles precisam dos meus dedos para ajudar.

818
00:45:10,786 --> 00:45:11,853
Você sabe de uma coisa?

819
00:45:11,953 --> 00:45:14,055
Temos mais em comum
do que eu pensava.

820
00:45:14,155 --> 00:45:15,857
O que você vai fazer agora?

821
00:45:15,957 --> 00:45:16,892
Agora mesmo?

822
00:45:16,992 --> 00:45:18,193
Não, quero dizer, agora que a Marinha

823
00:45:18,293 --> 00:45:20,061
não leva todo o seu tempo.

824
00:45:20,161 --> 00:45:21,897
prefiro falar sobre
o que vamos fazer.

825
00:45:21,997 --> 00:45:23,231
Bem, eu não sei sobre você,

826
00:45:23,331 --> 00:45:24,933
mas vou ficar de cabeça para baixo.

827
00:45:25,033 --> 00:45:26,401
Ficar de cabeça para baixo?

828
00:45:29,270 --> 00:45:30,338
Uh...

829
00:45:30,438 --> 00:45:32,373
você não acha que está
tomando essa coisa de yoga

830
00:45:32,473 --> 00:45:33,474
um pouco longe demais?

831
00:45:33,574 --> 00:45:36,111
Isso me ajuda a relaxar.
Você gostaria de se juntar a mim?

832
00:45:36,211 --> 00:45:38,279
Não, acho que vou sentar
este fora.

833
00:45:38,379 --> 00:45:39,714
Sem coragem, hein?

834
00:45:39,815 --> 00:45:41,049
O que você vai fazer amanhã?

835
00:45:41,149 --> 00:45:42,283
O que você tem em mente?

836
00:45:42,383 --> 00:45:44,119
Eu apenas pensei
você pode querer participar

837
00:45:44,219 --> 00:45:46,321
nossa leitura de poesia.

838
00:45:46,421 --> 00:45:48,957
Bem, ah,
Estarei muito ocupado

839
00:45:49,057 --> 00:45:50,258
pelos próximos dias,

840
00:45:50,358 --> 00:45:51,993
planejando para o futuro
e tudo.

841
00:45:52,093 --> 00:45:53,962
Por quanto tempo você continua assim?

842
00:45:54,062 --> 00:45:55,496
3 ou 4 horas--
até eu ficar com sono.

843
00:45:55,596 --> 00:45:57,432
3 ou 4 horas.

844
00:45:58,533 --> 00:46:00,969
Bem, eu não gostaria
para mantê-lo acordado.

845
00:46:01,069 --> 00:46:02,470
Boa noite.

846
00:46:03,872 --> 00:46:04,940
Boa noite.

847
00:46:05,040 --> 00:46:06,741
Obrigado por me trazer para casa.

848
00:46:06,842 --> 00:46:08,243
A qualquer momento.

849
00:46:16,117 --> 00:46:20,388
Este é o mais emocionante
manhã da minha vida.

850
00:46:20,488 --> 00:46:23,324
Na verdade estou indo
por um verdadeiro tesouro.

851
00:46:23,424 --> 00:46:26,027
Sonhei com isso durante anos.

852
00:46:26,127 --> 00:46:28,429
E você terá realmente
fez acontecer.

853
00:46:28,529 --> 00:46:31,132
Estou muito grato
para vocês dois senhores.

854
00:46:31,232 --> 00:46:32,767
Você fez sua parte,
Capitão Jack.

855
00:46:32,868 --> 00:46:34,369
Sem este equipamento,
não poderíamos ter conseguido.

856
00:46:34,469 --> 00:46:35,971
A única coisa que nós
poderia se dar ao luxo de fazer

857
00:46:36,071 --> 00:46:38,106
foi alugar este barco
e o equipamento de mergulho.

858
00:46:38,206 --> 00:46:40,108
A brisa do mar,

859
00:46:40,208 --> 00:46:41,910
o ar do oceano,

860
00:46:42,010 --> 00:46:45,013
a atração da aventura.

861
00:46:45,113 --> 00:46:47,548
O principal delimitador.

862
00:46:49,150 --> 00:46:50,518
Ei, qual é o problema?

863
00:46:50,618 --> 00:46:52,820
Eu - eu acho que estou doente.

864
00:46:52,921 --> 00:46:55,123
Doente? Nós não temos
até mesmo arrematar ainda.

865
00:46:55,223 --> 00:46:57,558
Ah, tenho medo de água.

866
00:46:57,658 --> 00:46:59,360
Eles chamam isso de hidrofobia.

867
00:46:59,460 --> 00:47:01,796
Hidrofobia, é quando
você espuma pela boca.

868
00:47:01,897 --> 00:47:03,031
Eu acho que ele vai.

869
00:47:03,131 --> 00:47:04,332
Eu pensei que você fosse
um capitão do mar.

870
00:47:04,432 --> 00:47:07,468
Bem, eu tinha uma TV, crianças
programa de aventura

871
00:47:07,568 --> 00:47:09,137
nas manhãs de sábado.

872
00:47:09,237 --> 00:47:12,473
Eu era o capitão do
o bom navio Lollipop.

873
00:47:12,573 --> 00:47:13,474
Me tire daqui!

874
00:47:13,574 --> 00:47:14,809
Vamos tirá-lo.

875
00:47:14,910 --> 00:47:15,810
Me tire daqui!

876
00:47:15,911 --> 00:47:17,078
Me tire daqui!

877
00:47:17,178 --> 00:47:18,846
Ok, ok. Não olhe para baixo.
Não olhe para baixo.

878
00:47:18,947 --> 00:47:19,948
Entendi.

879
00:47:20,048 --> 00:47:22,217
Aqui. Aí está.

880
00:47:22,317 --> 00:47:25,053
Essas crianças acreditaram
todas as minhas histórias do mar,

881
00:47:25,153 --> 00:47:28,056
e eu tentei, mas foi
sempre o mesmo.

882
00:47:28,156 --> 00:47:30,358
Eu nunca conseguiria
além do quebra-mar.

883
00:47:30,458 --> 00:47:31,359
Ah, capitão,

884
00:47:31,459 --> 00:47:32,961
o quebra-mar
bem ali.

885
00:47:33,061 --> 00:47:34,395
O quebra-mar.

886
00:47:34,495 --> 00:47:35,496
Ele é lindo.

887
00:47:35,596 --> 00:47:38,366
Bem, acho que é melhor
descarrega isso, hein?

888
00:47:38,466 --> 00:47:42,237
Não. Não, não, não, não.
Uh, você pode usar o equipamento.

889
00:47:42,337 --> 00:47:44,205
Eu só vou cobrar de você
por hora.

890
00:47:44,305 --> 00:47:47,408
Não nos servirá de nada.
Precisamos de um terceiro homem para ajudar.

891
00:47:47,508 --> 00:47:48,543
Olá, pessoal!

892
00:47:48,643 --> 00:47:49,877
Olá, Jô!

893
00:47:49,978 --> 00:47:51,046
O que você está fazendo?

894
00:47:51,146 --> 00:47:52,247
Bem, estamos apenas
me preparando para--

895
00:47:52,347 --> 00:47:53,381
pesque um pouco!

896
00:47:53,481 --> 00:47:55,984
Pesca? Mas nós estamos
deveria ensaiar.

897
00:47:56,084 --> 00:47:58,019
Vamos ensaiar mais tarde, querido.

898
00:47:58,119 --> 00:47:59,387
Ótimo. Eu irei com você.

899
00:47:59,487 --> 00:48:00,388
Multar! Vamos!

900
00:48:00,488 --> 00:48:02,924
Ei, me ajude a cobrir
essas coisas, sim?

901
00:48:04,960 --> 00:48:05,994
Por que você fez isso?

902
00:48:06,094 --> 00:48:07,395
Bem, você disse que
precisava de um terceiro -

903
00:48:07,495 --> 00:48:09,998
Um homem, não uma garota,
especialmente não aquela garota.

904
00:48:10,098 --> 00:48:11,432
Por que não aquela garota?

905
00:48:11,532 --> 00:48:13,101
Eu te disse. Ela pensa
Estou interessado em história,

906
00:48:13,201 --> 00:48:14,435
não um tesouro afundado.

907
00:48:16,671 --> 00:48:19,874
Ei, esta é uma ideia maluca.

908
00:48:19,975 --> 00:48:21,442
Olá, Jô.

909
00:48:21,542 --> 00:48:23,111
Capitão Jack.

910
00:48:23,211 --> 00:48:24,112
Há algo errado?

911
00:48:24,212 --> 00:48:25,413
Ah, não há nada de errado.

912
00:48:25,513 --> 00:48:28,116
Ele tem hidrofobia,
mas ele não morde.

913
00:48:28,216 --> 00:48:29,985
Jo, não foi nada.

914
00:48:30,085 --> 00:48:32,520
Apenas mais um agudo
ataque de covardia.

915
00:48:32,620 --> 00:48:34,322
Eu ficarei bem
em um mês ou dois.

916
00:48:34,422 --> 00:48:36,391
Posso pegar alguma coisa para você?
Um copo de água?

917
00:48:36,491 --> 00:48:39,194
Ah, não, não.
Não é água!

918
00:48:39,294 --> 00:48:41,096
Vamos, então eu vou
ajudá-lo a voltar para a loja.

919
00:48:41,196 --> 00:48:43,031
Boa ideia.
Ajude-o a voltar.

920
00:48:43,131 --> 00:48:44,032
Espere por mim.

921
00:48:44,132 --> 00:48:45,933
Não, não se preocupe comigo.

922
00:48:46,034 --> 00:48:48,970
Vá você, vá se divertir.

923
00:48:50,138 --> 00:48:51,572
Vamos,
vamos lá.

924
00:48:51,672 --> 00:48:52,440
Sim, estou pronto.

925
00:48:52,540 --> 00:48:54,575
Olha, Jo, podemos ficar fora o dia todo.

926
00:48:54,675 --> 00:48:56,277
Ah, maravilhoso.
Eu trouxe meu almoço.

927
00:48:56,377 --> 00:48:58,546
5 cenouras cruas e
um pote de iogurte de ameixa.

928
00:48:58,646 --> 00:49:02,217
Iogurte de ameixa - eca!

929
00:49:02,317 --> 00:49:04,452
Vou abandonar as linhas.

930
00:49:06,621 --> 00:49:10,025
Não vai funcionar, Judd.
Simplesmente não vai funcionar.

931
00:49:10,125 --> 00:49:11,226
Quem mais você vai pegar?

932
00:49:11,326 --> 00:49:14,529
E quem merece uma separação
mais do que ela?

933
00:49:14,629 --> 00:49:17,498
OK. Mas é melhor esperarmos
até estarmos lá fora

934
00:49:17,598 --> 00:49:19,700
antes de negociarmos com ela.
Ela pode não estar muito feliz

935
00:49:19,800 --> 00:49:22,603
Eu não contei a ela sobre isso
em primeiro lugar.

936
00:49:25,140 --> 00:49:26,641
A linha de popa está livre.

937
00:49:35,683 --> 00:49:37,018
Obrigado.

938
00:49:38,586 --> 00:49:40,488
Espero que você se sinta melhor, capitão.

939
00:49:40,588 --> 00:49:44,992
Bem, se eu não estiver,
não me enterre no mar.

940
00:50:14,689 --> 00:50:17,392
Bem, agora é tão bom
um momento como qualquer outro.

941
00:50:17,492 --> 00:50:19,527
Olha, conte a ela sobre
o saque. Construa.

942
00:50:19,627 --> 00:50:22,563
Cada garota que eu tenho
já conhecido gosta de dinheiro.

943
00:50:23,498 --> 00:50:25,100
Assuma o controle, sim?

944
00:50:29,770 --> 00:50:31,539
Eu quero falar com você.

945
00:50:31,639 --> 00:50:33,274
Claro.
Você quer uma cenoura?

946
00:50:33,374 --> 00:50:36,010
Não, obrigado. A única maneira
Eu gosto deles está em tzimmes.

947
00:50:36,111 --> 00:50:37,011
O que?

948
00:50:37,112 --> 00:50:38,246
Conversa da Marinha.

949
00:50:38,346 --> 00:50:39,614
Jo, não vamos pescar.

950
00:50:39,714 --> 00:50:41,149
Não estamos?

951
00:50:41,249 --> 00:50:44,419
Há algo que eu deveria ter
te contei antes, mas, uh...

952
00:50:44,519 --> 00:50:48,289
agora que esperei tanto tempo,
é meio difícil.

953
00:50:48,389 --> 00:50:49,790
Cuidado, Judd.

954
00:50:49,890 --> 00:50:51,025
Desculpe, Ted.

955
00:50:51,126 --> 00:50:52,327
Equipamento de mergulho?

956
00:50:52,427 --> 00:50:53,694
Ei, espere um minuto.

957
00:50:53,794 --> 00:50:56,431
Você estava certo. Isto
não houve nenhuma viagem de pesca.

958
00:50:56,531 --> 00:50:57,798
Eu posso explicar para você.

959
00:50:57,898 --> 00:50:59,800
Você não precisa.
Acho que entendi.

960
00:50:59,900 --> 00:51:02,103
Jo, encontrei uma parte
do navio do seu avô,

961
00:51:02,203 --> 00:51:03,504
a parte com o peito dentro.

962
00:51:03,604 --> 00:51:06,174
É por isso que você apareceu
fazendo perguntas.

963
00:51:06,274 --> 00:51:07,575
Não havia nenhum manual da Marinha.

964
00:51:07,675 --> 00:51:09,410
Você não é nada
mas um canalha para enriquecimento rápido

965
00:51:09,510 --> 00:51:10,778
como todo o resto.

966
00:51:10,878 --> 00:51:12,480
Diga a ela cerca de 1/3!

967
00:51:12,580 --> 00:51:15,183
Planejamos dar a você uma parte,
mas precisamos da sua ajuda.

968
00:51:15,283 --> 00:51:16,417
Ajuda?
Você me trouxe aqui

969
00:51:16,517 --> 00:51:17,718
pensando que eu concordaria com isso?

970
00:51:17,818 --> 00:51:20,155
Foi ideia sua sair
aqui conosco, lembra?

971
00:51:20,255 --> 00:51:21,322
Você até trouxe seu almoço.

972
00:51:21,422 --> 00:51:22,657
Ei, olhe!

973
00:51:23,558 --> 00:51:24,725
O que você acha que eles querem?

974
00:51:24,825 --> 00:51:26,827
Não tenho certeza,
mas há um cara a bordo

975
00:51:26,927 --> 00:51:29,464
quem tirou minha foto enquanto
Eu estava desativando aquele meu.

976
00:51:29,564 --> 00:51:31,799
Tirou sua foto?
Para que?

977
00:51:31,899 --> 00:51:33,168
Eles estavam jogando.

978
00:51:33,268 --> 00:51:35,102
Ele pode ter visto os destroços
enquanto ele estava lá embaixo.

979
00:51:35,203 --> 00:51:36,103
Não sei.

980
00:51:36,204 --> 00:51:37,338
Então, o que fazemos agora?

981
00:51:37,438 --> 00:51:38,873
Agora sentamos aqui e pescamos.

982
00:51:56,691 --> 00:51:58,859
Olá.
Para onde você foi?

983
00:51:58,959 --> 00:52:01,229
Em lugar nenhum.
Só estou pescando um pouco.

984
00:52:01,329 --> 00:52:02,230
E você?

985
00:52:02,330 --> 00:52:03,364
Ah, estamos indo embora.

986
00:52:03,464 --> 00:52:05,433
A caminho da Baixa Califórnia.

987
00:52:05,533 --> 00:52:07,368
eu não queria ir
sem dizer adeus.

988
00:52:07,468 --> 00:52:10,137
Obrigado.
Fazer boa viagem.

989
00:52:10,238 --> 00:52:11,806
Obrigado.

990
00:52:11,906 --> 00:52:14,275
Meio engraçado você parar
aqui para pescar.

991
00:52:14,375 --> 00:52:16,577
O que há de tão engraçado nisso?

992
00:52:16,677 --> 00:52:18,413
Como é que você está
o único pescando?

993
00:52:18,513 --> 00:52:21,382
Ei, o que você é,
o guarda florestal?

994
00:52:21,482 --> 00:52:24,352
O que você está tentando
provar, Gil?

995
00:52:24,452 --> 00:52:26,387
Nada.

996
00:52:26,487 --> 00:52:28,489
Parece engraçado, só isso.

997
00:52:28,589 --> 00:52:31,626
Espere aqui um minuto, sim?

998
00:52:41,669 --> 00:52:45,573
Diná, venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

999
00:52:50,345 --> 00:52:51,712
Veja isso.

1000
00:52:55,783 --> 00:52:57,518
Eu estava ficando um pouco
preocupado aí, amigo.

1001
00:52:57,618 --> 00:52:59,153
Aquele gato parecia que estava na moda

1002
00:52:59,254 --> 00:53:00,321
para o que estamos fazendo.

1003
00:53:00,421 --> 00:53:02,156
Espero que eles estejam conseguindo
pronto para sair.

1004
00:53:02,257 --> 00:53:04,859
Não teremos muito
a luz do dia deixou como está.

1005
00:53:07,795 --> 00:53:10,197
O que você diz que seremos
realista sobre isso?

1006
00:53:10,298 --> 00:53:11,266
Eu não estou falando com você.

1007
00:53:11,366 --> 00:53:12,533
Não sejamos infantis.

1008
00:53:12,633 --> 00:53:14,435
Não estou sendo infantil.
Estou apenas incomodado.

1009
00:53:14,535 --> 00:53:15,870
Você vem como
estamos roubando um banco.

1010
00:53:15,970 --> 00:53:17,572
Bem, isso é apenas
a maneira como você está agindo.

1011
00:53:17,672 --> 00:53:19,607
Isso é estúpido. Olha,
você dá sua parte para caridade

1012
00:53:19,707 --> 00:53:21,642
ou o que você quiser,
mas ajude-nos a trazê-lo à tona.

1013
00:53:21,742 --> 00:53:24,512
Tudo bem, eu vou, se você
doe sua parte para caridade.

1014
00:53:24,612 --> 00:53:26,381
Multar. Meu favorito
caridade sou eu.

1015
00:53:26,481 --> 00:53:27,848
Não foi isso que eu quis dizer.

1016
00:53:27,948 --> 00:53:30,184
Poderíamos usar o dinheiro
montar um centro de arte

1017
00:53:30,285 --> 00:53:31,386
onde meus amigos poderiam morar

1018
00:53:31,486 --> 00:53:32,853
e estudar
e melhorar seu trabalho.

1019
00:53:32,953 --> 00:53:34,188
Aqueles malucos?

1020
00:53:34,289 --> 00:53:36,391
Eles não são malucos.
Eles são artistas sérios

1021
00:53:36,491 --> 00:53:38,759
quem só precisa
um lugar decente para trabalhar.

1022
00:53:38,859 --> 00:53:39,727
É um acordo?

1023
00:53:39,827 --> 00:53:41,396
Não dessa maneira.
Você ganha um terceiro,

1024
00:53:41,496 --> 00:53:42,863
Eu recebo um terceiro,
e Judd consegue um terceiro.

1025
00:53:42,963 --> 00:53:43,798
Impasse mexicano.

1026
00:53:43,898 --> 00:53:45,333
Você está apenas sendo teimoso.

1027
00:53:45,433 --> 00:53:46,701
Talvez, mas tenho princípios,

1028
00:53:46,801 --> 00:53:48,636
e isso é algo
você não entenderia.

1029
00:53:48,736 --> 00:53:51,205
Ei,
estamos com problemas!

1030
00:53:51,306 --> 00:53:52,873
Você tem
para nos ajudar!

1031
00:53:52,973 --> 00:53:53,674
Qual é o problema?

1032
00:53:53,774 --> 00:53:55,643
Os cabos da bateria estão quebrados.

1033
00:53:55,743 --> 00:53:58,212
Cabo da bateria? Você tem
2 motores, não é?

1034
00:53:58,313 --> 00:53:59,680
Ambos os cabos estão baleados!

1035
00:53:59,780 --> 00:54:02,350
Como podem ambos os cabos
desgastar ao mesmo tempo?

1036
00:54:02,450 --> 00:54:03,484
Apenas azar, eu acho.

1037
00:54:03,584 --> 00:54:05,386
Você terá que nos rebocar, Ted.

1038
00:54:05,486 --> 00:54:07,522
Sim. Regra do mar,
você sabe.

1039
00:54:09,457 --> 00:54:11,292
OK. Jogue-nos uma linha.

1040
00:54:32,413 --> 00:54:33,748
Obrigado pela carona.

1041
00:54:33,848 --> 00:54:35,783
Desculpe, estragamos sua pesca.

1042
00:54:35,883 --> 00:54:38,319
Esqueça. Eles não eram
mordendo de qualquer maneira.

1043
00:54:38,419 --> 00:54:41,722
Bem, não será tão ruim,
você cantando em meu lugar.

1044
00:54:41,822 --> 00:54:43,491
Será como nos velhos tempos.

1045
00:54:43,591 --> 00:54:44,559
Ainda não terminamos.

1046
00:54:44,659 --> 00:54:45,926
Voltaremos amanhã.

1047
00:54:46,026 --> 00:54:47,428
Não comigo você não vai.

1048
00:54:47,528 --> 00:54:48,896
Você ainda não vai
contentar-se com um terceiro?

1049
00:54:48,996 --> 00:54:51,666
Por que eu deveria me contentar com um terceiro
quando posso ir à falência?

1050
00:54:51,766 --> 00:54:53,401
O que isso significa?

1051
00:54:53,501 --> 00:54:55,035
Bem, eu sei onde
é agora, não é?

1052
00:54:55,135 --> 00:54:57,805
E, afinal, foi
no navio do meu avô.

1053
00:54:57,905 --> 00:54:58,906
Você não tem o equipamento

1054
00:54:59,006 --> 00:55:00,541
ir à caça ao tesouro
por conta própria.

1055
00:55:00,641 --> 00:55:01,842
Além disso, vamos
chegue lá primeiro.

1056
00:55:01,942 --> 00:55:02,877
Bem, posso tentar.

1057
00:55:02,977 --> 00:55:04,512
E mesmo que eu não
tenha uma chance,

1058
00:55:04,612 --> 00:55:06,847
eu não te ajudaria
para qualquer coisa no mundo.

1059
00:55:06,947 --> 00:55:09,884
OK. Então eu sou um sem princípios,
canalha para enriquecimento rápido.

1060
00:55:09,984 --> 00:55:12,286
Além disso,
Eu não sou de todo ruim.

1061
00:55:12,387 --> 00:55:13,621
Vou guardar seu segredo.

1062
00:55:13,721 --> 00:55:16,524
Olha, você gostaria de mim
melhor ainda se eu odiasse dinheiro,

1063
00:55:16,624 --> 00:55:17,925
deixou crescer a barba,
e ficou na minha cabeça?

1064
00:55:18,025 --> 00:55:20,495
Qualquer mudança seria
uma melhoria.

1065
00:55:21,896 --> 00:55:23,564
Cara, aquela garota é teimosa.

1066
00:55:23,664 --> 00:55:25,533
Escute, eu vou falar
para ela mais tarde para você.

1067
00:55:25,633 --> 00:55:27,402
Eu entendo as mulheres, você sabe.

1068
00:55:27,502 --> 00:55:29,637
Se você fizer isso, você é o primeiro.

1069
00:55:32,072 --> 00:55:33,541
Avast, seus idiotas!

1070
00:55:33,641 --> 00:55:35,443
Equipar as velas principais,

1071
00:55:35,543 --> 00:55:37,478
ou eu vou matar todos vocês!

1072
00:55:37,578 --> 00:55:40,815
Nós temos que cavalgar
esta tempestade!

1073
00:55:46,654 --> 00:55:49,524
Esta tempestade está virando
em um furacão!

1074
00:55:49,624 --> 00:55:52,359
Deixe-a explodir, rapazes!
Deixe ela explodir!

1075
00:55:59,600 --> 00:56:01,736
Olá,

1076
00:56:01,836 --> 00:56:05,606
todos os meus pequenos companheiros de navio
na terra da TV!

1077
00:56:05,706 --> 00:56:08,609
Huh, foi uma grande tempestade
nós terminamos.

1078
00:56:11,979 --> 00:56:14,482
Capitão Jack está aqui
novamente esta manhã

1079
00:56:14,582 --> 00:56:17,351
para o mingau de fubá de Zelda--

1080
00:56:17,452 --> 00:56:18,953
Ha ha ha.

1081
00:56:19,053 --> 00:56:20,020
Eu sou, uh, ha ha,

1082
00:56:20,120 --> 00:56:22,389
apenas ensaiando
um programa de televisão

1083
00:56:22,490 --> 00:56:23,624
Eu - eu costumava ter.

1084
00:56:23,724 --> 00:56:26,494
Eu sempre fui um defensor
para o realismo.

1085
00:56:26,594 --> 00:56:28,095
As crianças adoraram.

1086
00:56:28,195 --> 00:56:29,497
Programa de televisão.

1087
00:56:29,597 --> 00:56:32,032
Sim.
Você não me reconhece?

1088
00:56:32,132 --> 00:56:35,369
Capitão Jack de
o bom navio Lollipop.

1089
00:56:35,470 --> 00:56:37,572
Lembrar?
Ha ha ha ha ha!

1090
00:56:37,672 --> 00:56:39,540
Você é o Capitão Jack?

1091
00:56:39,640 --> 00:56:42,109
Sim. Você nunca
ver o show?

1092
00:56:42,209 --> 00:56:43,377
Você está brincando?

1093
00:56:43,478 --> 00:56:45,613
Eu vi isso o tempo todo
e todos os meus filhos também.

1094
00:56:45,713 --> 00:56:46,647
Nunca perdemos isso.

1095
00:56:46,747 --> 00:56:49,784
Que maravilha.

1096
00:56:49,884 --> 00:56:52,052
Bem, estou muito, muito lisonjeado.

1097
00:56:52,152 --> 00:56:53,521
É um prazer
para conhecê-lo, capitão.

1098
00:56:53,621 --> 00:56:55,055
Ah, muito obrigado.

1099
00:56:55,155 --> 00:56:56,156
Uh!

1100
00:56:56,256 --> 00:56:57,592
Ah, sinto muito.

1101
00:56:57,692 --> 00:57:00,094
Eu realmente não queria fazer isso.

1102
00:57:00,194 --> 00:57:02,062
Está tudo bem.

1103
00:57:02,162 --> 00:57:03,664
Mas simplesmente não pode ser.

1104
00:57:03,764 --> 00:57:06,601
Quero dizer, você não poderia estar
o mesmo Capitão Jack.

1105
00:57:06,701 --> 00:57:08,836
O mesmo?
O que você quer dizer?

1106
00:57:08,936 --> 00:57:11,171
Bem, seu nome era
em seus equipamentos.

1107
00:57:11,271 --> 00:57:14,441
Eu simplesmente não conseguia acreditar
que o Capitão Jack dos meus filhos

1108
00:57:14,542 --> 00:57:15,743
era uma parte
do seu esquema sujo.

1109
00:57:15,843 --> 00:57:19,580
Bem, amigo,
Eu não te sigo.

1110
00:57:19,680 --> 00:57:22,817
O esquema para me enganar
fora do meu salvamento.

1111
00:57:22,917 --> 00:57:25,953
Quer dizer que você encontrou o tesouro?

1112
00:57:26,053 --> 00:57:27,021
Tesouro?

1113
00:57:27,121 --> 00:57:28,022
Você se importa?

1114
00:57:28,122 --> 00:57:29,023
Ah, certamente.

1115
00:57:29,123 --> 00:57:31,559
Claro que encontrei o tesouro.

1116
00:57:31,659 --> 00:57:32,793
O que você acha?

1117
00:57:32,893 --> 00:57:35,095
E você está nisso com eles.

1118
00:57:35,195 --> 00:57:37,932
Ah, você sabe, eu não sei
como contar aos meus filhos.

1119
00:57:38,032 --> 00:57:39,600
Bem, eu não entendo você.

1120
00:57:39,700 --> 00:57:40,735
Em quê? Com quem?

1121
00:57:40,835 --> 00:57:42,136
Aqueles seus amigos beatniks.

1122
00:57:42,236 --> 00:57:43,538
Eles sabotaram meu barco.

1123
00:57:43,638 --> 00:57:48,509
Amigos beatniks? Você quer dizer
Jo Symington, Ted e Judd?

1124
00:57:48,609 --> 00:57:49,677
Sim.

1125
00:57:49,777 --> 00:57:50,911
Veja isso.

1126
00:57:51,011 --> 00:57:52,813
Eles cortaram minha bateria
cabos para me atrasar

1127
00:57:52,913 --> 00:57:54,882
para que eles pudessem trazer à tona
o tesouro primeiro.

1128
00:57:54,982 --> 00:57:56,584
Mal posso acreditar nisso.

1129
00:57:56,684 --> 00:58:00,020
Eu conheço Jo Symington sempre
desde pequena.

1130
00:58:00,120 --> 00:58:01,722
Ela não faria
qualquer coisa assim.

1131
00:58:01,822 --> 00:58:03,157
Bem...

1132
00:58:03,257 --> 00:58:07,094
talvez ela tenha sido enganada por eles
do mesmo jeito que você era.

1133
00:58:07,194 --> 00:58:08,896
Enganado?

1134
00:58:08,996 --> 00:58:09,930
Ei.

1135
00:58:10,030 --> 00:58:11,932
Eu pensei lá
era algo suspeito

1136
00:58:12,032 --> 00:58:14,468
quando eles disseram que
iam pescar.

1137
00:58:14,569 --> 00:58:15,770
Tem certeza de que não está envolvido nisso?

1138
00:58:15,870 --> 00:58:17,504
Claro que não.

1139
00:58:17,605 --> 00:58:19,006
Ah, eles me queriam
para ir com eles.

1140
00:58:19,106 --> 00:58:20,741
Eles iam até me cortar.

1141
00:58:20,841 --> 00:58:23,711
Eles iam te cortar
é o que eles vão fazer.

1142
00:58:23,811 --> 00:58:25,512
Cortar você e despejar você.

1143
00:58:25,613 --> 00:58:27,648
Me largar?

1144
00:58:27,748 --> 00:58:28,783
Na água?

1145
00:58:28,883 --> 00:58:30,685
O que você acha?

1146
00:58:30,785 --> 00:58:31,886
Mas eles pegaram todo o meu equipamento.

1147
00:58:31,986 --> 00:58:33,588
Eles estão saindo de novo
pela manhã.

1148
00:58:33,688 --> 00:58:35,623
Ah, sim. Isso é o que
eles pensam.

1149
00:58:35,723 --> 00:58:37,858
Garoto, estou muito feliz
Eu cheguei aqui quando cheguei.

1150
00:58:37,958 --> 00:58:39,093
Eu com certeza não gostaria que meus filhos

1151
00:58:39,193 --> 00:58:40,795
perder a fé
no Capitão Jack.

1152
00:58:40,895 --> 00:58:42,029
Bem, eu também não.

1153
00:58:42,129 --> 00:58:44,899
Bom. Agora, aqui está
o que vamos fazer.

1154
00:58:44,999 --> 00:58:47,201
Vamos pegar o equipamento...

1155
00:58:49,069 --> 00:58:51,706
Como eles poderiam saber
o que estávamos procurando?

1156
00:58:51,806 --> 00:58:53,808
Bem, e quanto
aquela foto que o Gil tirou, né?

1157
00:58:53,908 --> 00:58:55,643
Talvez isso lhe tenha dado uma pista.

1158
00:58:55,743 --> 00:58:56,877
Pode ser isso.

1159
00:58:56,977 --> 00:58:59,980
Ou isso, ou eles são
apenas adivinhando.

1160
00:59:00,080 --> 00:59:02,282
Bem, aqui está sua chance
para descobrir agora.

1161
00:59:02,382 --> 00:59:04,151
Sim. Eu farei isso.

1162
00:59:04,251 --> 00:59:05,152
Oi.

1163
00:59:05,252 --> 00:59:06,153
Ah, oi.

1164
00:59:06,253 --> 00:59:07,154
Ted.

1165
00:59:07,254 --> 00:59:08,155
Com licença.

1166
00:59:08,255 --> 00:59:09,757
Claro.

1167
00:59:09,857 --> 00:59:11,926
Escute, e Jo?
Ela está muito brava.

1168
00:59:12,026 --> 00:59:13,594
Ela não mostrou
aqui em cima esta noite.

1169
00:59:13,694 --> 00:59:15,930
Por que você não vai até a casa dela
e ver o que você pode fazer?

1170
00:59:16,030 --> 00:59:17,531
Encontro você lá mais tarde.

1171
00:59:17,632 --> 00:59:18,866
OK.

1172
00:59:20,034 --> 00:59:22,202
Me desculpe por
você está tendo que nos rebocar.

1173
00:59:22,302 --> 00:59:23,270
Espero que você não esteja com raiva.

1174
00:59:23,370 --> 00:59:26,774
Cortesia do mar.
Posso te pagar uma bebida?

1175
00:59:26,874 --> 00:59:29,043
Por que não vamos a algum lugar
onde podemos ficar sozinhos?

1176
00:59:29,143 --> 00:59:31,311
Minha casa? Sua casa?
A praia?

1177
00:59:31,411 --> 00:59:32,546
Seu barco está mais perto.

1178
00:59:32,647 --> 00:59:34,581
Oh, não, não é meu barco.

1179
00:59:34,682 --> 00:59:35,883
Por que não o seu barco?

1180
00:59:35,983 --> 00:59:38,786
Bem, em primeiro lugar,
Estou sem champanhe,

1181
00:59:38,886 --> 00:59:40,621
e Gil pode estar lá.

1182
00:59:40,721 --> 00:59:41,956
Meu carro está lá fora.

1183
00:59:42,056 --> 00:59:45,292
Por que não vamos
para uma longa viagem agradável?

1184
00:59:48,829 --> 00:59:50,965
Ah, esse é o meu carro ali.

1185
00:59:51,065 --> 00:59:53,000
Você realmente fez isso,
não é?

1186
00:59:53,100 --> 00:59:55,703
Carro chique, barco caro...
tudo funciona.

1187
00:59:55,803 --> 00:59:56,837
Ciúmes?

1188
00:59:56,937 --> 00:59:58,806
Claro. Eu gostaria de
tenho eu mesmo.

1189
00:59:58,906 --> 01:00:01,241
De onde eu venho,
nem usávamos sapatos.

1190
01:00:01,341 --> 01:00:04,311
Deve ser por isso que você gosta
meninas que andam descalças.

1191
01:00:04,411 --> 01:00:05,980
Garotas? Descalço?

1192
01:00:06,080 --> 01:00:10,184
Jô. Uh, ela é meio
uma beatnik, não é?

1193
01:00:10,284 --> 01:00:11,752
Bem, se isso significa
felizmente quebrou

1194
01:00:11,852 --> 01:00:13,854
e cheio de todo tipo
de princípios malucos,

1195
01:00:13,954 --> 01:00:15,890
isso é o que ela é.

1196
01:00:15,990 --> 01:00:19,093
Hum, olhe, você disse que estava
vou pescar amanhã.

1197
01:00:19,193 --> 01:00:21,996
Que tal me inscrever
como seu primeiro imediato?

1198
01:00:22,096 --> 01:00:23,297
Eu não tenho nenhum princípio.

1199
01:00:23,397 --> 01:00:24,999
Eu pensei que você fosse
no seu caminho para o sul.

1200
01:00:25,099 --> 01:00:26,767
Ah, Gil disse
levaria 3 dias

1201
01:00:26,867 --> 01:00:28,602
para consertar os cabos da bateria.

1202
01:00:28,703 --> 01:00:31,371
É engraçado. Eu nunca ouvi
de 2 cabos indo ao mesmo tempo.

1203
01:00:31,471 --> 01:00:32,773
Ah, eu não sei.

1204
01:00:32,873 --> 01:00:34,942
Eu acho que eles se desgastam
como qualquer outra coisa.

1205
01:00:35,042 --> 01:00:36,777
Foi bom que estivéssemos
perto quando isso aconteceu.

1206
01:00:36,877 --> 01:00:38,045
Gil disse que temos sorte

1207
01:00:38,145 --> 01:00:40,014
que não estávamos
mais longe no mar.

1208
01:00:40,114 --> 01:00:41,849
Afinal, o que há com Gil?

1209
01:00:41,949 --> 01:00:44,719
Ele é apenas um garoto pobre
quem quer ser rico.

1210
01:00:44,819 --> 01:00:46,020
Você não pode odiá-lo por isso.

1211
01:00:46,120 --> 01:00:47,154
Ah, eu não o odeio.

1212
01:00:47,254 --> 01:00:50,224
É muito útil tê-lo por perto,

1213
01:00:50,324 --> 01:00:52,092
mas qualquer um que eu leve a sério

1214
01:00:52,192 --> 01:00:53,928
teria que ter
tanto quanto eu.

1215
01:00:54,028 --> 01:00:57,131
Caso contrário, eu nunca saberia
se ele me quisesse para mim.

1216
01:00:57,231 --> 01:00:59,033
Então até a direita
milionário aparece,

1217
01:00:59,133 --> 01:01:01,035
é só diversão e jogos, certo?

1218
01:01:01,135 --> 01:01:03,437
Você não pode me odiar por isso.

1219
01:01:06,874 --> 01:01:07,975
Entre.

1220
01:01:08,075 --> 01:01:09,910
Não, obrigado. eu vou
até o meu barco.

1221
01:01:10,010 --> 01:01:11,812
A esta hora da noite?

1222
01:01:11,912 --> 01:01:13,147
O que há de tão importante aí embaixo?

1223
01:01:13,247 --> 01:01:14,815
Eu tenho o Capitão Jack
equipamento a bordo,

1224
01:01:14,915 --> 01:01:16,050
e ninguém está assistindo.

1225
01:01:16,150 --> 01:01:17,051
Então, se é tudo
o mesmo com você,

1226
01:01:17,151 --> 01:01:18,352
Vou dar uma olhada.

1227
01:01:19,887 --> 01:01:22,422
Eu não dou verificações de chuva.

1228
01:02:06,801 --> 01:02:08,836
Gil?
É você?

1229
01:02:08,936 --> 01:02:10,337
Não é Gil.
Sou eu.

1230
01:02:10,437 --> 01:02:11,338
Ah, é você.

1231
01:02:11,438 --> 01:02:12,339
Isso é o que eu disse.

1232
01:02:12,439 --> 01:02:13,407
Não me bata.

1233
01:02:13,507 --> 01:02:15,042
Eu não vou bater em você.
Eu só quero saber

1234
01:02:15,142 --> 01:02:16,376
o que você está fazendo
com meu equipamento.

1235
01:02:16,476 --> 01:02:17,978
Não é o seu equipamento.
É meu equipamento.

1236
01:02:18,078 --> 01:02:19,980
Eu aluguei de você
por hora, lembra?

1237
01:02:20,080 --> 01:02:22,016
Sim, e sua hora
estava acordado há 10 horas.

1238
01:02:22,116 --> 01:02:23,717
Aluguei para outra pessoa.

1239
01:02:23,818 --> 01:02:24,919
O que você está falando?

1240
01:02:25,019 --> 01:02:27,154
Ah, eu deveria saber
você era um bandido.

1241
01:02:27,254 --> 01:02:28,889
Seu rosto é muito honesto.

1242
01:02:28,989 --> 01:02:30,991
eu sei tudo sobre
seu pequeno esquema.

1243
01:02:31,091 --> 01:02:32,126
Gil me contou.

1244
01:02:32,226 --> 01:02:33,794
Você teria me jogado no mar

1245
01:02:33,894 --> 01:02:35,095
e desapareceu
com o tesouro

1246
01:02:35,195 --> 01:02:36,430
e meu equipamento.

1247
01:02:38,232 --> 01:02:39,800
Eu não me lembro
convidando você a bordo.

1248
01:02:39,900 --> 01:02:41,101
O que você está tentando puxar?

1249
01:02:41,201 --> 01:02:42,502
Apenas olhando para
Interesses do Capitão Jack

1250
01:02:42,602 --> 01:02:43,770
assim como o meu.

1251
01:02:43,871 --> 01:02:45,105
Aluguei meu equipamento para ele.

1252
01:02:45,205 --> 01:02:47,041
Seu rosto é tão torto,
ele tem que ser honesto.

1253
01:02:47,141 --> 01:02:48,042
Muito obrigado.

1254
01:02:48,142 --> 01:02:49,409
Ele está mentindo para você.

1255
01:02:49,509 --> 01:02:51,145
Ele está apenas tentando conseguir
o equipamento longe de nós.

1256
01:02:51,245 --> 01:02:52,446
Não dê ouvidos a ele, capitão.

1257
01:02:52,546 --> 01:02:54,214
Se eu fosse você, eu iria embora
antes da guarda costeira

1258
01:02:54,314 --> 01:02:56,050
te pega para cortar
meus cabos de bateria.

1259
01:02:56,150 --> 01:02:57,284
Ele sabe que não podemos pegar o equipamento

1260
01:02:57,384 --> 01:02:58,886
de qualquer outra pessoa
até amanhã de manhã.

1261
01:02:58,986 --> 01:03:01,055
Ele está tentando nos atrasar
para que ele possa chegar lá primeiro.

1262
01:03:01,155 --> 01:03:02,756
Foi isso que ele fez comigo!

1263
01:03:02,857 --> 01:03:03,757
Espere um minuto!

1264
01:03:03,858 --> 01:03:05,125
Estou ficando tonto.

1265
01:03:05,225 --> 01:03:07,995
Capitão, você acha
um homem da Marinha mentiria para você?

1266
01:03:08,095 --> 01:03:10,297
Isso mesmo. Você estava
na Marinha, não é?

1267
01:03:10,397 --> 01:03:13,000
Mas seus filhos acreditam em mim.

1268
01:03:13,100 --> 01:03:14,301
Crianças?
Ele nem é casado.

1269
01:03:14,401 --> 01:03:16,436
Isso é uma coisa horrível de se dizer.

1270
01:03:16,536 --> 01:03:18,072
Isso mesmo, amigo.
Isso é horrível.

1271
01:03:18,172 --> 01:03:19,439
Agora vamos sair daqui.

1272
01:03:19,539 --> 01:03:22,176
Espere um minuto. Você é
vão machucar um ao outro.

1273
01:03:22,276 --> 01:03:25,245
Vamos, vamos sair daqui.

1274
01:03:29,149 --> 01:03:31,318
Tudo bem, então joguei sujo.

1275
01:03:31,418 --> 01:03:33,020
O nome do jogo
são os descobridores.

1276
01:03:33,120 --> 01:03:34,454
Isso mesmo, e eu encontrei.

1277
01:03:34,554 --> 01:03:37,057
Mas você tem que trazer isso à tona
para mantê-lo, amigo.

1278
01:03:37,157 --> 01:03:38,893
E como você vai fazer isso
até amanhã de manhã?

1279
01:03:38,993 --> 01:03:40,794
Dina e eu temos
todo o equipamento.

1280
01:03:40,895 --> 01:03:41,996
Diná?

1281
01:03:42,096 --> 01:03:43,263
De quem é a ideia
acha que foi isso?

1282
01:03:43,363 --> 01:03:46,100
Eu vou endireitá-la.

1283
01:04:44,191 --> 01:04:46,160
Corredor!

1284
01:05:10,084 --> 01:05:12,019
Capitão Jaque!

1285
01:05:12,119 --> 01:05:14,521
Vá embora! Vá embora!
Estou fechado!

1286
01:05:14,621 --> 01:05:16,991
Mas preciso desse equipamento.
Estou disposto a comprá-lo.

1287
01:05:17,091 --> 01:05:18,358
Bem, eu não estou vendendo,

1288
01:05:18,458 --> 01:05:20,560
e não estou alugando
para qualquer um de vocês.

1289
01:05:20,660 --> 01:05:22,896
Vocês dois são um casal
de malandros gananciosos.

1290
01:05:22,997 --> 01:05:25,099
Se você apenas me der
uma chance de falar com você.

1291
01:05:25,199 --> 01:05:28,135
Agora, vá embora agora antes
Eu chamo a polícia.

1292
01:05:28,235 --> 01:05:29,936
Eles são pagos para
proteja pessoas como eu

1293
01:05:30,037 --> 01:05:31,038
de pessoas como você.

1294
01:05:31,138 --> 01:05:33,240
Capitão, escute-me, sim?

1295
01:05:33,340 --> 01:05:34,641
Socorro, polícia!
Socorro, polícia!

1296
01:05:34,741 --> 01:05:36,977
Socorro, polícia!

1297
01:05:37,077 --> 01:05:38,145
O que aconteceu?

1298
01:05:38,245 --> 01:05:40,714
Não é nada.
É só uma piada.

1299
01:06:10,144 --> 01:06:11,245
Feche a porta, cara.

1300
01:06:11,345 --> 01:06:13,113
Você está criando um vácuo.

1301
01:06:13,213 --> 01:06:14,514
Desculpe.

1302
01:06:40,240 --> 01:06:41,675
Pedro!

1303
01:06:43,343 --> 01:06:44,444
Eu não sou Pierre.

1304
01:06:44,544 --> 01:06:46,546
Oh, bem, você tem sorte de qualquer maneira.

1305
01:06:46,646 --> 01:06:49,216
Uh, eu pertenço a
aquela esquina ali.

1306
01:06:49,316 --> 01:06:52,386
Ah, mas chegar lá
é metade da diversão.

1307
01:06:52,486 --> 01:06:54,288
Se você me der licença.

1308
01:07:00,360 --> 01:07:01,728
O que você está protestando?

1309
01:07:01,828 --> 01:07:03,363
Bem, se você não sabe,

1310
01:07:03,463 --> 01:07:06,700
Eu certamente não estou
vou te contar.

1311
01:07:11,738 --> 01:07:13,673
Oi.

1312
01:07:13,773 --> 01:07:14,741
Bem-vindo, parceiro.

1313
01:07:14,841 --> 01:07:16,110
Parceiro?

1314
01:07:16,210 --> 01:07:17,344
Judd me convenceu
para ir junto com você.

1315
01:07:17,444 --> 01:07:19,146
vou contar para as crianças
sobre isso agora.

1316
01:07:19,246 --> 01:07:22,015
Agora, espere um minuto.

1317
01:07:23,250 --> 01:07:25,519
Quieto!
Calma, pessoal!

1318
01:07:25,619 --> 01:07:27,087
Legal!

1319
01:07:27,187 --> 01:07:29,156
Ouçam, pessoal!
Ouvir!

1320
01:07:29,256 --> 01:07:31,225
Eu quero te contar
algo lindo.

1321
01:07:31,325 --> 01:07:33,093
Cinderela
é um viciado!

1322
01:07:33,193 --> 01:07:34,094
Sim!
Sim!

1323
01:07:34,194 --> 01:07:35,295
Melhor que isso!

1324
01:07:35,395 --> 01:07:37,063
Cigarros
são bons para seus pulmões!

1325
01:07:37,164 --> 01:07:38,064
Sim!
Sim!

1326
01:07:38,165 --> 01:07:39,499
Melhor que isso.

1327
01:07:39,599 --> 01:07:41,668
Nós vamos ter isso
centro de arte que queríamos.

1328
01:07:43,470 --> 01:07:45,539
Ainda não posso te dizer como.

1329
01:07:45,639 --> 01:07:47,441
Isso é uma surpresa,
mas devemos agradecimentos

1330
01:07:47,541 --> 01:07:49,743
para Ted Jackson e Judd Whitman.

1331
01:07:49,843 --> 01:07:51,545
Yay!
Yay!

1332
01:07:51,645 --> 01:07:53,813
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

1333
01:07:53,913 --> 01:07:57,117
O que comecei a te contar é que nós
talvez não consiga ir amanhã.

1334
01:07:57,217 --> 01:07:58,118
O que você quer dizer?

1335
01:07:58,218 --> 01:07:59,319
O que aconteceu?

1336
01:07:59,419 --> 01:08:00,620
Dina e Gil descobriram
sobre o tesouro.

1337
01:08:00,720 --> 01:08:03,223
Eles enganaram o Capitão Jack
em pensar que éramos bandidos

1338
01:08:03,323 --> 01:08:04,458
então ele alugaria
o equipamento para eles.

1339
01:08:04,558 --> 01:08:05,392
Oh não.

1340
01:08:05,492 --> 01:08:06,726
Oh, eles estão com nosso equipamento?

1341
01:08:06,826 --> 01:08:08,462
Não. Capitão Jack decidiu
não alugar o equipamento

1342
01:08:08,562 --> 01:08:09,729
para qualquer um de nós.

1343
01:08:09,829 --> 01:08:11,398
Mas esse é o único
coisas disponíveis.

1344
01:08:11,498 --> 01:08:13,066
O que vamos fazer?

1345
01:08:13,167 --> 01:08:14,601
Ele é um velho amigo seu.
Talvez você possa recuperá-lo.

1346
01:08:14,701 --> 01:08:15,469
Eu posso tentar.

1347
01:08:15,569 --> 01:08:16,703
Se sairmos daqui agora,

1348
01:08:16,803 --> 01:08:18,238
podemos estar no cais
no momento em que ele se abre.

1349
01:08:18,338 --> 01:08:19,239
Vamos.

1350
01:08:19,339 --> 01:08:20,740
Com licença, pessoal.

1351
01:08:20,840 --> 01:08:21,741
Com licença.

1352
01:08:21,841 --> 01:08:23,210
Com licença.

1353
01:08:23,310 --> 01:08:26,380
Você não entende.
Queremos atravessar.

1354
01:08:27,414 --> 01:08:29,283
Olá, Judd, Judd.
Isso não é bom.

1355
01:08:29,383 --> 01:08:30,484
Tive uma ideia melhor.

1356
01:08:30,584 --> 01:08:33,119
Empreste-me sua trombeta,
você vai, amigo?

1357
01:08:33,220 --> 01:08:36,089
Dê-me um toque na buzina.

1358
01:08:37,791 --> 01:08:41,261
Todo mundo! Todo mundo!
Só um minuto!

1359
01:08:41,361 --> 01:08:42,462
Ouça-me só um segundo!

1360
01:08:42,562 --> 01:08:43,897
Eu tenho uma história para contar a você.

1361
01:08:48,335 --> 01:08:50,237
* Velho Jonas,
Ele estava desesperado *

1362
01:08:50,337 --> 01:08:52,306
*Na barriga
Da baleia *

1363
01:08:52,406 --> 01:08:54,208
*Mas Jonas tinha um plano

1364
01:08:54,308 --> 01:08:56,676
* Ele sabia que não poderia falhar

1365
01:09:00,280 --> 01:09:02,382
*Ele levantou a cabeça
Em alta *

1366
01:09:02,482 --> 01:09:04,251
* Olhando
Para o céu *

1367
01:09:04,351 --> 01:09:06,253
* E cantou uma música
Tão lindo *

1368
01:09:06,353 --> 01:09:07,654
* A baleia disse a ele
Adeus *

1369
01:09:07,754 --> 01:09:10,457
* Você tem que cantar,
Vocês, crianças, cantem *

1370
01:09:10,557 --> 01:09:12,459
* Cantem, crianças, cantem

1371
01:09:12,559 --> 01:09:14,328
*Eu só sei uma coisa

1372
01:09:14,428 --> 01:09:16,396
* Ei, ei, ei

1373
01:09:16,496 --> 01:09:18,465
* Cantem, filhos, cantem,
Todo mundo! *

1374
01:09:18,565 --> 01:09:20,400
* Cantem, crianças, cantem

1375
01:09:20,500 --> 01:09:23,670
* Cante seus problemas para longe

1376
01:09:23,770 --> 01:09:26,240
* Bem, Moisés disse:
Bom Senhor *

1377
01:09:26,340 --> 01:09:28,275
* Abra essas águas
Para mim *

1378
01:09:28,375 --> 01:09:30,143
*Para que eu possa obter
Seus filhos *

1379
01:09:30,244 --> 01:09:32,512
* Através deste mar salgado

1380
01:09:35,882 --> 01:09:38,285
* Bem, o senhor
Separaram as águas *

1381
01:09:38,385 --> 01:09:40,520
*E cantando de mãos dadas

1382
01:09:40,620 --> 01:09:41,821
* Moisés e os filhos

1383
01:09:41,921 --> 01:09:44,458
* Aproximou-se
Para a terra prometida *

1384
01:09:44,558 --> 01:09:46,460
* Cantem, crianças, cantem

1385
01:09:46,560 --> 01:09:48,462
* Cantem, crianças,
Cante *

1386
01:09:48,562 --> 01:09:50,163
*Eu só sei uma coisa

1387
01:09:50,264 --> 01:09:52,165
* Ei, ei, ei

1388
01:09:52,266 --> 01:09:54,334
* Cantem, filhos, cantem,
Todo mundo! *

1389
01:09:54,434 --> 01:09:56,303
* Cantem, crianças, cantem

1390
01:09:56,403 --> 01:09:59,506
* Cante seus problemas para longe

1391
01:09:59,606 --> 01:10:03,743
*Você tem que cantar
Seus problemas embora *

1392
01:10:03,843 --> 01:10:07,681
* Cante seus problemas para longe

1393
01:10:07,781 --> 01:10:11,318
* Cante seus problemas para longe

1394
01:10:11,418 --> 01:10:15,855
* Cante seus problemas para longe

1395
01:10:19,359 --> 01:10:20,827
Ei, o carro!
Acabou!

1396
01:10:20,927 --> 01:10:22,596
Tem certeza de que estacionou aqui?

1397
01:10:22,696 --> 01:10:23,863
Positivo. Ei,
como você chegou aqui?

1398
01:10:23,963 --> 01:10:25,665
Como todo mundo.
No ônibus de Jo.

1399
01:10:25,765 --> 01:10:27,401
Bem, vamos pegar
o ônibus.

1400
01:10:27,501 --> 01:10:29,469
Está em uma viagem. Não vai
estarei de volta em 2 horas.

1401
01:10:29,569 --> 01:10:30,737
Talvez alguém o tenha movido.

1402
01:10:30,837 --> 01:10:33,340
Uma viagem de 2 horas.
O que você usou, 1 ou 2 pedaços?

1403
01:10:33,440 --> 01:10:35,475
Ei! Você está olhando
por alguma coisa?

1404
01:10:35,575 --> 01:10:36,576
Sim. Meu carro.

1405
01:10:36,676 --> 01:10:37,744
Era um conversível?

1406
01:10:37,844 --> 01:10:38,745
Sim.

1407
01:10:38,845 --> 01:10:39,613
Era vermelho?

1408
01:10:39,713 --> 01:10:40,614
Sim, é isso.

1409
01:10:40,714 --> 01:10:43,883
Era o número da licença
SIB9--

1410
01:10:43,983 --> 01:10:45,485
912.

1411
01:10:45,585 --> 01:10:46,686
Certo.
Você já viu isso?

1412
01:10:52,091 --> 01:10:53,793
Bem, aqui está.

1413
01:10:53,893 --> 01:10:54,628
Oh não!

1414
01:10:54,728 --> 01:10:56,262
Eu não acredito nisso.

1415
01:10:56,363 --> 01:10:57,431
Não é o fim da vida?

1416
01:10:57,531 --> 01:10:58,865
É o primeiro automóvel móvel

1417
01:10:58,965 --> 01:10:59,733
Eu já fiz.

1418
01:10:59,833 --> 01:11:01,368
Mas, Zoltan, eu já te disse,

1419
01:11:01,468 --> 01:11:02,702
você tem que pedir permissão.

1420
01:11:02,802 --> 01:11:06,373
Me desculpe, mas eu só
não pude evitar.

1421
01:11:06,473 --> 01:11:09,543
Eu chamo isso de Passagem Subterrânea.

1422
01:11:09,643 --> 01:11:11,511
Olha, amigo,
precisamos desse carro agora!

1423
01:11:11,611 --> 01:11:12,946
Coloque em um saco.
Estamos com pressa.

1424
01:11:13,046 --> 01:11:15,649
Eu vou recompor
novamente ao meio-dia de amanhã.

1425
01:11:15,749 --> 01:11:17,584
Temos que chegar
o porto esta noite.

1426
01:11:17,684 --> 01:11:20,654
Ei, por que você não leva meu carro?

1427
01:11:20,754 --> 01:11:22,255
Onde está pendurado?

1428
01:11:22,356 --> 01:11:24,824
Não. Está lá fora.
Vamos.

1429
01:11:30,530 --> 01:11:31,931
Funciona ainda melhor
do que parece.

1430
01:11:32,031 --> 01:11:32,999
Espero que sim.

1431
01:11:33,099 --> 01:11:35,335
Não podemos ser vistos
nas ruas nisso.

1432
01:11:35,435 --> 01:11:37,737
Não podemos deixar de ser vistos
nas ruas nisso.

1433
01:11:37,837 --> 01:11:40,540
eu não tenho que levar
seus insultos, você sabe.

1434
01:11:40,640 --> 01:11:41,908
Zoltan, espere um minuto!

1435
01:11:42,008 --> 01:11:43,577
Calma, Zoltan! É
melhor que nada!

1436
01:11:43,677 --> 01:11:44,878
Que lindo, Zoltan.

1437
01:11:44,978 --> 01:11:46,713
Sim, é adorável.
Vamos, vamos.

1438
01:11:46,813 --> 01:11:48,748
Vamos. Aqui.
Entre.

1439
01:11:51,551 --> 01:11:53,687
Ei, como você
começar isso?

1440
01:11:53,787 --> 01:11:56,656
Aperte o botão
marcado como "vá-vá".

1441
01:11:57,457 --> 01:11:58,692
Vá, vá.

1442
01:12:18,545 --> 01:12:19,746
ei, qual é o problema
com essa coisa?

1443
01:12:19,846 --> 01:12:22,516
Provavelmente está sem gasolina!

1444
01:12:22,616 --> 01:12:24,384
Por que você não nos contou
isso para começar?

1445
01:12:24,484 --> 01:12:25,952
Você nunca perguntou.

1446
01:12:26,052 --> 01:12:27,621
Onde está o mais próximo
posto de serviço?

1447
01:12:27,721 --> 01:12:30,657
Cerca de meia milha
descendo a estrada.

1448
01:12:30,757 --> 01:12:32,992
Jo, assuma o volante.

1449
01:12:33,092 --> 01:12:35,361
Judd, vamos empurrar.

1450
01:12:39,766 --> 01:12:41,935
Coloque-o em ponto morto.
Tire o freio.

1451
01:12:42,035 --> 01:12:43,136
Certo.

1452
01:12:58,718 --> 01:13:00,454
Ei, espere, espere, espere um minuto.

1453
01:13:00,554 --> 01:13:02,355
Vamos pegar 5, hein?

1454
01:13:02,456 --> 01:13:03,523
Não podemos parar agora.

1455
01:13:09,195 --> 01:13:10,930
Eu não fiz isso.

1456
01:13:11,030 --> 01:13:13,567
Vou trocar o pneu.
Você vai para a estação

1457
01:13:13,667 --> 01:13:14,934
e trazer de volta
uma lata de 5 galões.

1458
01:13:15,034 --> 01:13:16,035
De gás?

1459
01:13:16,135 --> 01:13:17,437
Sim, gás.
E corra.

1460
01:13:17,537 --> 01:13:19,038
Tudo bem, estou correndo.

1461
01:13:25,479 --> 01:13:26,379
Capitão!

1462
01:13:26,480 --> 01:13:27,413
Ah!

1463
01:13:27,514 --> 01:13:30,383
Capitão!
Capitão Jaque!

1464
01:13:31,751 --> 01:13:32,752
Capitão Jaque!

1465
01:13:32,852 --> 01:13:35,421
Sim, sou o Capitão Jack.

1466
01:13:35,522 --> 01:13:36,490
Tem alguém aí?

1467
01:13:36,590 --> 01:13:39,058
Ah, espere um minuto,
espere um minuto.

1468
01:13:39,158 --> 01:13:40,660
Por favor me ajude.

1469
01:13:40,760 --> 01:13:43,563
Tudo bem, tudo bem.
Estou chegando.

1470
01:13:43,663 --> 01:13:45,665
Por favor, deixe-me entrar.

1471
01:13:45,765 --> 01:13:48,702
Eu não durmo
minhas roupas, você sabe.

1472
01:13:48,802 --> 01:13:50,670
Eu preciso de sua ajuda.

1473
01:13:50,770 --> 01:13:54,407
Vá com calma. Não
arrombar a porta.

1474
01:13:54,508 --> 01:13:56,776
Pressa! Pressa! Por favor!

1475
01:13:58,745 --> 01:14:00,614
Quem é?
Quem está aí?

1476
01:14:00,714 --> 01:14:03,550
Capitão, preciso da sua ajuda.
Por favor, abra.

1477
01:14:03,650 --> 01:14:04,884
Ora, são 4:00
pela manhã.

1478
01:14:04,984 --> 01:14:07,420
É uma questão de vida ou morte.

1479
01:14:07,521 --> 01:14:09,155
Você só precisa me ajudar.

1480
01:14:09,255 --> 01:14:12,058
Ah, bem, só um minuto.

1481
01:14:14,661 --> 01:14:16,563
O que é?
Qual é o problema?

1482
01:14:16,663 --> 01:14:18,532
Estou com problemas.
Estou com um problema terrível.

1483
01:14:18,632 --> 01:14:19,899
Bem, o que posso fazer?

1484
01:14:19,999 --> 01:14:21,901
Preciso desesperadamente da sua ajuda.
Por favor, venha comigo.

1485
01:14:22,001 --> 01:14:23,903
Bem, não poderíamos fazer isso
alguma outra hora?

1486
01:14:24,003 --> 01:14:26,472
Shh. Não fale.
Podemos ser ouvidos.

1487
01:14:26,573 --> 01:14:27,707
Por favor, venha comigo.

1488
01:14:27,807 --> 01:14:30,009
Espere até eu pegar minha camisa.

1489
01:14:32,011 --> 01:14:35,214
Mocinha, se você estiver
em algum tipo de problema,

1490
01:14:35,314 --> 01:14:36,650
você deveria chamar a polícia.

1491
01:14:36,750 --> 01:14:37,884
Não, não posso.

1492
01:14:37,984 --> 01:14:39,886
eu não acho
É melhor eu me envolver.

1493
01:14:39,986 --> 01:14:41,688
Ouça, o seu país
significar alguma coisa para você,

1494
01:14:41,788 --> 01:14:42,789
Quero dizer, alguma coisa?

1495
01:14:42,889 --> 01:14:44,724
Meu país, claro que sim.

1496
01:14:44,824 --> 01:14:46,626
Bem, então vamos lá.
Não faça perguntas.

1497
01:14:46,726 --> 01:14:47,794
Bem, deixe-me vestir minha camisa.

1498
01:14:47,894 --> 01:14:49,996
Eu pego resfriado com muita facilidade.

1499
01:14:50,096 --> 01:14:51,765
Shh.

1500
01:15:13,987 --> 01:15:15,722
Para onde estamos indo?

1501
01:15:15,822 --> 01:15:18,625
Shh! Temos que nos apressar.
Ele está vindo.

1502
01:15:18,725 --> 01:15:20,226
Quem vem?

1503
01:15:21,861 --> 01:15:24,197
O que é?
O que está acontecendo?

1504
01:15:24,297 --> 01:15:25,632
Rápido.
Suba no barco.

1505
01:15:25,732 --> 01:15:29,235
Ah, eu não gosto de barcos.
Eu não gosto--

1506
01:15:29,335 --> 01:15:30,570
Depressa.

1507
01:15:30,670 --> 01:15:32,205
Por que temos que nos apressar?

1508
01:15:33,740 --> 01:15:35,108
Vamos, aqui.

1509
01:15:35,208 --> 01:15:36,943
Temos que nos esconder.

1510
01:15:37,043 --> 01:15:39,545
Pressa. Fique abaixado.
Fique abaixado.

1511
01:15:39,646 --> 01:15:41,581
Quanto tempo temos
ficar aqui?

1512
01:15:41,681 --> 01:15:44,317
Não muito tempo. Shh.

1513
01:15:49,923 --> 01:15:51,190
O que é que foi isso?

1514
01:15:51,290 --> 01:15:53,827
Nada. Relaxar.

1515
01:15:53,927 --> 01:15:56,562
Sim. Relaxar.

1516
01:15:56,663 --> 01:15:58,531
Diná!

1517
01:15:58,632 --> 01:15:59,532
Quem é aquele?

1518
01:15:59,633 --> 01:16:00,533
É ele.

1519
01:16:00,634 --> 01:16:01,801
Ele? Quem é ele?

1520
01:16:01,901 --> 01:16:03,336
Bem, venha conhecê-lo.

1521
01:16:07,073 --> 01:16:07,874
Você!

1522
01:16:07,974 --> 01:16:09,275
Fico feliz em ter você
a bordo, capitão.

1523
01:16:09,375 --> 01:16:10,810
Você e seu equipamento.

1524
01:16:10,910 --> 01:16:12,779
Espero que você nos perdoe
por ser tão tortuoso,

1525
01:16:12,879 --> 01:16:14,147
mas estávamos pressionados pelo tempo.

1526
01:16:14,247 --> 01:16:16,215
Eu terei vocês dois
preso por isso.

1527
01:16:16,315 --> 01:16:17,917
Mantenha-o aqui embaixo.
Eu vou embora.

1528
01:16:18,017 --> 01:16:20,286
Rejeitar? Você quer dizer
você está indo para o mar?

1529
01:16:20,386 --> 01:16:21,287
Claro, nós somos.

1530
01:16:21,387 --> 01:16:22,789
Tire-me daqui!
Tire-me daqui!

1531
01:16:22,889 --> 01:16:24,758
Capitão, apenas relaxe.
Você faz barulho,

1532
01:16:24,858 --> 01:16:26,960
Vou ter que dar umas palmadas em você.

1533
01:16:27,060 --> 01:16:29,062
Eu estou indo para o mar.

1534
01:16:29,162 --> 01:16:30,997
Aah.

1535
01:16:31,097 --> 01:16:33,900
Ah, capitão. Capitão.
Capitão Jack?

1536
01:16:34,000 --> 01:16:36,970
Capitão Jack? Você está
tudo bem, capitão?

1537
01:16:37,070 --> 01:16:38,938
Bem, nós explodimos
a noite inteira fazendo isso,

1538
01:16:39,038 --> 01:16:40,740
mas pelo menos conseguimos
gás suficiente para chegar lá.

1539
01:16:40,840 --> 01:16:42,976
Sim, se isso
o pneu sobressalente resiste.

1540
01:16:43,076 --> 01:16:45,578
Espero que o Capitão Jack
dorme tarde hoje.

1541
01:16:45,679 --> 01:16:46,980
Você não pode ir mais rápido?

1542
01:16:47,080 --> 01:16:48,147
Isso é tudo que ela tem.

1543
01:16:48,247 --> 01:16:49,248
Ei, olhe o velocímetro.

1544
01:16:49,348 --> 01:16:51,317
Diz raro, médio,
e bem feito.

1545
01:16:51,417 --> 01:16:54,954
Sim, meu fogão cozinha goulash
a 80 quilômetros por hora.

1546
01:16:55,054 --> 01:16:57,991
Zoltan não se importa
onde ele consegue suas peças.

1547
01:16:58,091 --> 01:17:00,293
Acorde-me se chegarmos lá.

1548
01:17:03,462 --> 01:17:05,198
Ei, olhe!
Está aberto!

1549
01:17:08,101 --> 01:17:09,268
Capitão Jack?

1550
01:17:09,368 --> 01:17:10,636
Parece que ele se foi.

1551
01:17:10,737 --> 01:17:11,805
O equipamento também.

1552
01:17:11,905 --> 01:17:13,172
Aposto que Gil e Dina
também se foram.

1553
01:17:13,272 --> 01:17:14,240
Vamos.

1554
01:17:25,351 --> 01:17:27,787
Ei, olhe.
O barco da Dina também desapareceu.

1555
01:17:27,887 --> 01:17:29,188
O que eu te disse?

1556
01:17:29,288 --> 01:17:31,290
Arrematar.

1557
01:17:31,390 --> 01:17:33,793
Ei, olhe isso.

1558
01:17:33,893 --> 01:17:36,295
"Guardiões dos descobridores,
amante."

1559
01:17:36,395 --> 01:17:37,296
Ah, garoto.

1560
01:17:37,396 --> 01:17:40,399
Eu acho que estamos
perdendo tempo...amante.

1561
01:18:05,892 --> 01:18:08,094
Estamos na reta final,
capitão.

1562
01:18:08,194 --> 01:18:10,096
O peito é praticamente
em claro.

1563
01:18:10,196 --> 01:18:12,698
Com um pouco de sorte,
deveria surgir como uma rolha,

1564
01:18:12,799 --> 01:18:14,167
libra esterlina sólida
e isento de impostos.

1565
01:18:14,267 --> 01:18:15,902
Ah, você terá que pagar impostos.

1566
01:18:16,002 --> 01:18:16,903
É um privilégio.

1567
01:18:17,003 --> 01:18:17,904
Não em Istambul.

1568
01:18:18,004 --> 01:18:18,938
Istambul?

1569
01:18:19,038 --> 01:18:20,306
Ah, você não pensou

1570
01:18:20,406 --> 01:18:22,375
estávamos voltando
para Fisherman's Wharf, não foi?

1571
01:18:22,475 --> 01:18:25,211
Não podemos ir para algum lugar
um pouco mais perto?

1572
01:18:25,311 --> 01:18:28,181
Tipo Fresno ou Bakersfield?

1573
01:18:28,281 --> 01:18:29,682
Apenas lembre-se do que eu lhe disse.

1574
01:18:29,783 --> 01:18:30,817
Santa Mônica.

1575
01:18:30,917 --> 01:18:32,085
3 puxões e você
ligue o compressor.

1576
01:18:32,185 --> 01:18:33,920
2 depois disso, e você para.

1577
01:18:34,020 --> 01:18:36,089
3, 2. 3, 2.

1578
01:18:36,189 --> 01:18:37,824
Você se importaria de ir
sobre isso de novo?

1579
01:18:37,924 --> 01:18:39,092
Você se importaria de se concentrar?

1580
01:18:39,192 --> 01:18:41,961
Ah, eu nunca deveria ter
acreditei em vocês dois.

1581
01:18:42,061 --> 01:18:43,062
Aqueles outros caras

1582
01:18:43,162 --> 01:18:44,363
são os
quem encontrou o tesouro.

1583
01:18:44,463 --> 01:18:46,933
estou fazendo eles
uma terrível injustiça.

1584
01:18:47,033 --> 01:18:48,167
Isso mesmo, capitão.

1585
01:18:48,267 --> 01:18:49,836
Você envia uma carta para eles
de desculpas da Turquia.

1586
01:18:49,936 --> 01:18:51,237
Peru?

1587
01:18:51,337 --> 01:18:54,007
Eu fico enjoado mesmo
em banho turco.

1588
01:18:54,107 --> 01:18:55,208
3 para começar, 2 para parar.

1589
01:18:55,308 --> 01:18:56,742
Agora você terá que
faça isso várias vezes,

1590
01:18:56,843 --> 01:18:58,111
então fique de olho naquele carro alegórico

1591
01:18:58,211 --> 01:18:59,478
e sua mente em seu trabalho.

1592
01:19:03,549 --> 01:19:07,153
Lembre-se, sorria muito.
Você pode estar na Candid Camera.

1593
01:19:07,253 --> 01:19:08,922
Este é apenas mais um
jogo para você, não é?

1594
01:19:09,022 --> 01:19:10,356
Mas é claro.
Eu te disse isso.

1595
01:19:10,456 --> 01:19:12,725
Mas este vai
mudar as coisas entre nós.

1596
01:19:12,826 --> 01:19:14,127
Não necessariamente.

1597
01:19:14,227 --> 01:19:15,728
Quer dizer que você não quer?

1598
01:19:15,829 --> 01:19:17,263
Eu não disse isso.

1599
01:19:17,363 --> 01:19:20,133
Pegue primeiro, depois conversaremos.

1600
01:19:54,267 --> 01:19:56,035
Aí estão eles, tudo bem.

1601
01:19:56,135 --> 01:19:58,104
Eu me pergunto se eles já conseguiram.

1602
01:19:58,204 --> 01:20:00,239
Em breve descobriremos.

1603
01:20:00,339 --> 01:20:01,774
O que você planeja fazer?

1604
01:20:01,875 --> 01:20:02,942
Depende do que eles estão fazendo.

1605
01:20:03,042 --> 01:20:04,911
Ajuda!

1606
01:20:05,011 --> 01:20:07,246
Eu fui Shanghaied!

1607
01:20:07,346 --> 01:20:08,915
Ei, aí está o Capitão Jack.

1608
01:20:09,015 --> 01:20:10,283
Sim. Parece
ele descobriu

1609
01:20:10,383 --> 01:20:12,485
ele está balançando com
a multidão errada.

1610
01:20:12,585 --> 01:20:15,588
Navio, ah!

1611
01:20:19,926 --> 01:20:22,061
Graças a Deus você está aqui.

1612
01:20:22,161 --> 01:20:23,196
Estou salvo!

1613
01:20:23,296 --> 01:20:24,964
Nós não viemos aqui
para resgatar você.

1614
01:20:25,064 --> 01:20:26,332
Ah, eu sei o que você pensa de mim,

1615
01:20:26,432 --> 01:20:28,801
e você está certo.
Eu sou uma farsa,

1616
01:20:28,902 --> 01:20:29,969
um negociante duplo,

1617
01:20:30,069 --> 01:20:31,938
um Benedict Arnold normal.

1618
01:20:32,038 --> 01:20:34,140
Você deixou de fora o fink.
Onde eles estão?

1619
01:20:34,240 --> 01:20:37,076
Ah, eles estão lá embaixo.
Eles estão na água.

1620
01:20:37,176 --> 01:20:38,811
Eu deveria começar
o compressor

1621
01:20:38,912 --> 01:20:40,914
quando Gil puxa essa linha.

1622
01:20:41,014 --> 01:20:43,282
2 puxões para começar--
ou foram 3?

1623
01:20:43,382 --> 01:20:45,985
De qualquer forma, o ar vai
encha os sacos flutuantes

1624
01:20:46,085 --> 01:20:47,286
quando ele os tiver
preso ao peito.

1625
01:20:47,386 --> 01:20:48,487
Isso vai flutuar.

1626
01:20:48,587 --> 01:20:51,024
Sim, eu sei. Quanto tempo
eles caíram?

1627
01:20:51,124 --> 01:20:52,458
Ah, apenas alguns minutos
desta vez.

1628
01:20:52,558 --> 01:20:55,228
Faça exatamente como ele lhe disse,
se você consegue se lembrar.

1629
01:20:55,328 --> 01:20:56,562
E mais uma coisa.

1630
01:20:56,662 --> 01:20:57,496
O que é isso?

1631
01:20:57,596 --> 01:20:59,398
Quem está alugando esse equipamento?

1632
01:21:01,067 --> 01:21:02,035
Você é, senhor.

1633
01:21:02,135 --> 01:21:03,236
Isso é tudo que eu queria saber.

1634
01:21:03,336 --> 01:21:04,503
Mova o compressor
para o meu barco.

1635
01:21:04,603 --> 01:21:06,472
Nós continuaremos
a operação a partir daí.

1636
01:21:06,572 --> 01:21:07,907
Judd irá ajudá-lo.

1637
01:21:08,007 --> 01:21:10,043
Ei, o que você é
vai fazer, amigo?

1638
01:21:10,143 --> 01:21:11,144
Você ouviu o homem.

1639
01:21:11,244 --> 01:21:13,212
Aqueles sacos flutuantes
lá embaixo são os nossos.

1640
01:21:13,312 --> 01:21:15,081
Vou descer para pegá-los...

1641
01:21:15,181 --> 01:21:16,415
e o tesouro.

1642
01:24:10,389 --> 01:24:13,058
Quanto tempo mais eles podem
ficar aí embaixo?

1643
01:24:13,159 --> 01:24:14,093
Não sei.

1644
01:24:14,193 --> 01:24:15,594
Mais 10 minutos, eu acho.

1645
01:24:48,927 --> 01:24:50,629
Não mudou.

1646
01:24:50,729 --> 01:24:53,332
Eu fiquei de olho nisso
o tempo todo.

1647
01:24:53,432 --> 01:24:54,600
Aí está!

1648
01:24:54,700 --> 01:24:56,469
Esse é o sinal.
3 puxões.

1649
01:24:56,569 --> 01:24:59,338
Isso significa ligar o ar.

1650
01:25:48,621 --> 01:25:50,823
Ei, olhe lá!

1651
01:25:50,923 --> 01:25:52,758
Esse é o Gil!

1652
01:25:52,858 --> 01:25:55,561
Eu não vi você em
um filme de monstros, querido?

1653
01:26:22,755 --> 01:26:24,423
Eu me pergunto o que aconteceu com ele.

1654
01:26:24,523 --> 01:26:26,459
Acho que ele ganhou algum peso.

1655
01:27:16,475 --> 01:27:17,476
Jack: traga isso à tona.

1656
01:27:17,576 --> 01:27:19,812
Eu entendi, eu entendi.

1657
01:27:19,912 --> 01:27:22,548
Não se preocupe, eu entendi.

1658
01:27:26,652 --> 01:27:28,454
Fora do caminho.

1659
01:27:28,554 --> 01:27:29,822
Assista agora, assista.

1660
01:27:29,922 --> 01:27:31,390
Uau.

1661
01:27:31,490 --> 01:27:33,359
Espere agora.
Espere um segundo.

1662
01:27:33,459 --> 01:27:34,427
Abaixe-se um pouco.

1663
01:27:34,527 --> 01:27:35,628
Desceu um pouco.

1664
01:27:35,728 --> 01:27:37,563
Calma, rapazes,
vá com calma.

1665
01:27:37,663 --> 01:27:39,632
Não fique animado
nesta fase do jogo.

1666
01:27:39,732 --> 01:27:42,301
Tudo bem, fique de lado.

1667
01:27:42,401 --> 01:27:44,437
Cuidado, cuidado.

1668
01:27:44,537 --> 01:27:46,004
Bom, bom, bom.

1669
01:27:46,104 --> 01:27:47,973
Você conseguiu!
Está aberto!

1670
01:27:48,073 --> 01:27:49,308
Yay!

1671
01:27:49,408 --> 01:27:51,544
Há outra fechadura ali.

1672
01:27:51,644 --> 01:27:53,379
Dá uma passada aí.

1673
01:27:53,479 --> 01:27:55,514
Ah, entendeu?

1674
01:27:55,614 --> 01:27:57,282
Espere um minuto.

1675
01:28:00,653 --> 01:28:01,554
Posso ajudar?

1676
01:28:01,654 --> 01:28:03,589
Espere um minuto.

1677
01:28:03,689 --> 01:28:05,391
Tudo bem, aqui vamos nós.

1678
01:28:05,491 --> 01:28:07,360
Ah!
Ah!

1679
01:28:07,460 --> 01:28:09,362
Ah, conseguimos!

1680
01:28:09,462 --> 01:28:11,930
Nós conseguimos!

1681
01:28:12,030 --> 01:28:15,000
Ah!

1682
01:28:15,100 --> 01:28:16,769
Ah, olhe só!

1683
01:28:16,869 --> 01:28:19,538
Vamos voltar e descobrir
quanto vale,

1684
01:28:19,638 --> 01:28:20,973
quanto valemos.

1685
01:28:21,073 --> 01:28:22,841
Parabéns.

1686
01:28:22,941 --> 01:28:24,443
Como eu disse,

1687
01:28:24,543 --> 01:28:25,711
detentores de descobridores.

1688
01:28:25,811 --> 01:28:26,779
Obrigado.

1689
01:28:26,879 --> 01:28:28,781
Não há dificuldades
sentimentos, espero.

1690
01:28:28,881 --> 01:28:30,549
Não no que me diz respeito,

1691
01:28:30,649 --> 01:28:31,884
mas se o capitão quiser
para prestar queixa,

1692
01:28:31,984 --> 01:28:32,951
isso é problema dele.

1693
01:28:33,051 --> 01:28:33,952
Ah, não, não, não.

1694
01:28:34,052 --> 01:28:36,288
Estou muito grato
para essas pessoas.

1695
01:28:36,389 --> 01:28:37,289
Grato?

1696
01:28:37,390 --> 01:28:38,524
Para que?

1697
01:28:38,624 --> 01:28:40,926
Eles são responsáveis
por eu estar aqui.

1698
01:28:41,026 --> 01:28:43,596
Eu finalmente consegui
além do quebra-mar.

1699
01:28:43,696 --> 01:28:44,863
Agora que você é rico,

1700
01:28:44,963 --> 01:28:46,499
talvez você queira comprar
um cruzador de cabine.

1701
01:28:46,599 --> 01:28:48,300
Estou pensando em vender o meu.

1702
01:28:48,401 --> 01:28:49,402
Vou manter isso em mente

1703
01:28:49,502 --> 01:28:50,469
quando eu descontar isso.

1704
01:28:50,569 --> 01:28:51,970
Vamos.

1705
01:28:52,070 --> 01:28:54,973
Tem sido divertido.

1706
01:28:55,073 --> 01:28:57,410
Vamos, rabugento.

1707
01:28:57,510 --> 01:28:58,977
Se há algo que eu odeio,

1708
01:28:59,077 --> 01:29:00,613
é um bom esporte.

1709
01:29:27,540 --> 01:29:29,041
Hum-hmm.

1710
01:29:29,141 --> 01:29:30,843
Sim.

1711
01:29:30,943 --> 01:29:32,110
Uh-huh.

1712
01:29:32,210 --> 01:29:34,447
Sim.

1713
01:29:34,547 --> 01:29:35,881
Hum-hmm.

1714
01:29:35,981 --> 01:29:36,882
Uh-huh, sim!

1715
01:29:36,982 --> 01:29:38,784
Bem, quanto eles valem, hein?

1716
01:29:38,884 --> 01:29:42,120
Acho que meu preço máximo
seriam 30.

1717
01:29:42,220 --> 01:29:44,022
$ 30 cada!

1718
01:29:47,660 --> 01:29:48,761
Espere um minuto, espere um minuto.

1719
01:29:48,861 --> 01:29:50,629
Eu não acho que você entendeu.

1720
01:29:50,729 --> 01:29:52,698
Eu quis dizer 30 centavos cada.

1721
01:29:52,798 --> 01:29:54,500
Você não pode estar falando sério.

1722
01:29:54,600 --> 01:29:55,601
Esperem, pessoal.

1723
01:29:55,701 --> 01:29:56,802
Olha, eu pesquisei.

1724
01:29:56,902 --> 01:29:58,871
Pedaços de oito valem
pelo menos $ 20 cada.

1725
01:29:58,971 --> 01:30:01,907
Sim, se forem de prata,
mais se forem de ouro.

1726
01:30:02,007 --> 01:30:03,609
Mas infelizmente
estes são de cobre.

1727
01:30:03,709 --> 01:30:04,610
Cobre?

1728
01:30:04,710 --> 01:30:06,044
Mas eles parecem
tipo--

1729
01:30:06,144 --> 01:30:09,515
Tenho medo que o lodo
deu-lhes uma pátina.

1730
01:30:09,615 --> 01:30:11,049
Não, essas moedas
são bastante comuns,

1731
01:30:11,149 --> 01:30:13,018
e de muito pouco
interesse para numismatas.

1732
01:30:13,118 --> 01:30:14,086
Numisma-o que é?

1733
01:30:14,186 --> 01:30:16,555
Isso é armênio
para colecionador de moedas.

1734
01:30:16,655 --> 01:30:20,826
Vamos ver. Você diz que tem
aproximadamente 13.000 moedas.

1735
01:30:20,926 --> 01:30:23,829
A 30 centavos cada,
isso é, ah...

1736
01:30:23,929 --> 01:30:25,664
Posso oferecer-lhe $3.900.

1737
01:30:25,764 --> 01:30:27,833
US$ 3.900?

1738
01:30:27,933 --> 01:30:29,802
Por todo o tempo
e o dinheiro que gastamos.

1739
01:30:29,902 --> 01:30:32,505
Meu equipamento vale
mais do que isso.

1740
01:30:32,605 --> 01:30:33,839
Sinto muito.

1741
01:30:33,939 --> 01:30:35,808
eu posso entender
sua decepção,

1742
01:30:35,908 --> 01:30:37,843
mas isso é realmente
o melhor que posso fazer.

1743
01:30:37,943 --> 01:30:40,946
Um momento, meus amigos.

1744
01:30:41,046 --> 01:30:42,080
Apenas lembre-se,

1745
01:30:42,180 --> 01:30:44,750
não é se
você ganha ou perde,

1746
01:30:44,850 --> 01:30:46,752
mas como você joga o jogo.

1747
01:30:46,852 --> 01:30:48,554
Por favor, pare com isso?

1748
01:30:48,654 --> 01:30:49,688
Nós vamos aceitar.

1749
01:30:49,788 --> 01:30:52,525
Bem, vamos lá.

1750
01:30:52,625 --> 01:30:53,926
$ 975 cada.

1751
01:30:54,026 --> 01:30:56,795
Não, não, não.
Simplesmente não está certo.

1752
01:30:56,895 --> 01:30:58,831
Não posso aceitar uma partilha integral.

1753
01:30:58,931 --> 01:31:00,533
Mas foi seu
equipamento, capitão.

1754
01:31:00,633 --> 01:31:01,734
Você me convenceu.

1755
01:31:01,834 --> 01:31:03,836
Eu só estava brincando, você sabe.

1756
01:31:03,936 --> 01:31:05,738
Bem, tem sido muito divertido.

1757
01:31:05,838 --> 01:31:06,972
Sim, mas com US$ 1.000 investidos,

1758
01:31:07,072 --> 01:31:08,707
Estou de volta onde comecei.

1759
01:31:08,807 --> 01:31:10,208
E isso não está nem perto
para um pagamento inicial

1760
01:31:10,308 --> 01:31:11,644
no centro de arte.

1761
01:31:11,744 --> 01:31:13,512
Sim. Eu ganho mais do que
que em uma noite de sábado

1762
01:31:13,612 --> 01:31:16,014
vendendo sobras de pizzas.

1763
01:31:16,114 --> 01:31:17,449
Sobrou pizza?

1764
01:31:17,550 --> 01:31:18,717
Quanto seria necessário

1765
01:31:18,817 --> 01:31:20,452
para um pagamento inicial
no centro de arte?

1766
01:31:20,553 --> 01:31:21,854
Pelo menos 4.000 ou 5.000.

1767
01:31:21,954 --> 01:31:23,989
4.000.
Aqui está minha parte, Jo.

1768
01:31:24,089 --> 01:31:24,857
O que?

1769
01:31:24,957 --> 01:31:25,924
Poderíamos muito bem colocar tudo

1770
01:31:26,024 --> 01:31:26,992
onde isso fará mais bem.

1771
01:31:27,092 --> 01:31:28,594
O que você acha, Judd?

1772
01:31:28,694 --> 01:31:30,963
acho que acabei de fazer
uma contribuição.

1773
01:31:31,063 --> 01:31:35,200
Ah, obrigado.
Isso é maravilhoso.

1774
01:31:36,334 --> 01:31:38,103
Aham.

1775
01:31:38,203 --> 01:31:39,738
340.

1776
01:31:39,838 --> 01:31:41,607
360.

1777
01:31:41,707 --> 01:31:43,008
3...

1778
01:31:48,280 --> 01:31:49,481
Ah, pegue.

1779
01:31:49,582 --> 01:31:52,150
Isso só me colocaria
em uma faixa tributária mais elevada.

1780
01:31:52,250 --> 01:31:53,919
Você é um querido.

1781
01:31:54,019 --> 01:31:56,021
Eu sou um querido.
Ela me beijou.

1782
01:31:56,121 --> 01:31:57,756
Esse é apenas o pagamento inicial.

1783
01:31:57,856 --> 01:31:59,024
Quanto ao resto, vamos
dar uma grande festa,

1784
01:31:59,124 --> 01:32:00,726
arrecadar doações,
e Jo terá

1785
01:32:00,826 --> 01:32:02,160
todo o dinheiro em uma noite.

1786
01:32:02,260 --> 01:32:03,896
Ah, você é maravilhoso.

1787
01:32:03,996 --> 01:32:06,031
Ok, e eu vou saltar
para a cerveja

1788
01:32:06,131 --> 01:32:07,800
e as pizzas se você quiser
volte a trabalhar aqui

1789
01:32:07,900 --> 01:32:08,901
como você prometeu.

1790
01:32:09,001 --> 01:32:10,936
Você tem um acordo, parceiro.

1791
01:32:18,811 --> 01:32:22,214
*Algumas pessoas pensam
Aquele pote de ouro *

1792
01:32:23,916 --> 01:32:27,252
*É tudo que eles sempre querem
Para segurar *

1793
01:32:28,854 --> 01:32:31,624
* Mas há um tesouro

1794
01:32:31,724 --> 01:32:33,592
*Eu penso mais em

1795
01:32:33,692 --> 01:32:35,894
* Medida por medida

1796
01:32:35,994 --> 01:32:38,964
* Vou levar amor

1797
01:32:42,868 --> 01:32:45,137
*Algumas pessoas pensam
Que o sucesso deles *

1798
01:32:45,237 --> 01:32:47,773
* La la la la
La la la-la *

1799
01:32:47,873 --> 01:32:50,876
*É tudo que eles precisam
Para felicidade *

1800
01:32:50,976 --> 01:32:53,078
* La la la la
La la la-la *

1801
01:32:53,178 --> 01:32:55,547
* Mas há
Um prazer *

1802
01:32:55,648 --> 01:32:57,115
*Eu penso mais em

1803
01:32:57,215 --> 01:32:59,952
* Medida por medida

1804
01:33:00,052 --> 01:33:02,087
* Vou levar amor

1805
01:33:02,187 --> 01:33:05,223
* La la la la
La la la-la *

1806
01:33:06,992 --> 01:33:09,327
* Libra por libra,
Ah, sim *

1807
01:33:09,427 --> 01:33:11,229
* E onça por onça

1808
01:33:11,329 --> 01:33:17,069
* Amor é tudo
Isso realmente conta*

1809
01:33:17,169 --> 01:33:20,005
* Então deixe-os ter
Sua riqueza e fama *

1810
01:33:20,105 --> 01:33:22,174
* La la la la
La la la-la *

1811
01:33:22,274 --> 01:33:25,043
* Coma caviar
E beba champanhe *

1812
01:33:25,143 --> 01:33:27,112
* La la la la
La la la-la *

1813
01:33:27,212 --> 01:33:29,715
*Você é tudo
O tesouro *

1814
01:33:29,815 --> 01:33:31,583
*Estou sonhando

1815
01:33:31,684 --> 01:33:35,087
* Medida por medida

1816
01:33:35,187 --> 01:33:36,955
* Vou levar amor

1817
01:33:37,055 --> 01:33:39,291
* La la la la
La la la-la *

1818
01:33:41,193 --> 01:33:42,961
* Libra por libra

1819
01:33:43,061 --> 01:33:46,064
*Ah, sim,
E onça por onça *

1820
01:33:46,164 --> 01:33:51,904
* Amor é tudo
Isso realmente conta*

1821
01:33:52,004 --> 01:33:54,639
* Então deixe-os ter
Sua riqueza e fama *

1822
01:33:54,740 --> 01:33:56,208
* La la la la
La la la-la *

1823
01:33:56,308 --> 01:33:59,678
* Coma caviar
E beba champanhe *

1824
01:33:59,778 --> 01:34:01,780
* La la la la
La la la-la *

1825
01:34:01,880 --> 01:34:03,882
*Você é tudo
O tesouro *

1826
01:34:03,982 --> 01:34:06,151
*Estou sonhando

1827
01:34:06,251 --> 01:34:08,954
* Medida por medida

1828
01:34:09,054 --> 01:34:10,655
* Vou levar amor

1829
01:34:12,257 --> 01:34:14,292
* Vou levar amor

1830
01:34:14,392 --> 01:34:15,260
* Vou levar amor

1831
01:34:15,360 --> 01:34:17,295
* La la la la
La la la-la *

1832
01:34:17,395 --> 01:34:18,396
* Vou levar amor

1833
01:34:18,496 --> 01:34:20,032
* Vou levar amor